日記 20240411THU

早朝、指示を仰ぎつつ家庭菜園にビーツと人参の種を蒔いた。
先日、名前に負けてうっかり買った種である。
「おいしくなれ、おいしくなれ…」と唱えつつ蒔く。昨年、失敗に終わったひよこ豆の悪夢が頭をよぎる。いけないいけない。
大丈夫大丈夫。いけるいける。元気に育つ。
土をかぶせて、如雨露で水をやった。
無事の収穫を祈るばかり。

ビーツの種がとても可愛らしい形をしていたので、手に取ってしばらく矯めつ眇めつしてしまった。正確にはこれは種球といわれる殻で、中に3、4粒ほどの種が入っているらしい。

ローズ・ド・サハラみたい。

実はもうひとつ、「湯けむり娘」なる枝豆の種もうっかり買っていたのだが、そちらはもう既に蒔いた。よくよく見ると、パッケージの「湯けむり娘」の英語表記が「Steam Girl」となっていて、ふふっと笑ってしまった。かわいい。
でも、いいの？訳し方、それでいいの？
正誤とかいうことではなくて。かわいいし。
湯上がり浴衣姿のお嬢さんは存外、お転婆娘なのかも知れない。