デリー、暑くなり始めた頃の思い出。リキシャを引く叔父さんの歌。

暑くなり始めたデリーでのある日。自転車リキシャ運転手の叔父さん。故郷の歌を歌っていた。ふっと気分に合わせて歌える曲があれば、今生きる瞬間に屈託がなく、どこに居ても伸びやかな満足に浸れる、と思いました。

One day in Delhi, when it was getting hotter and hotter. Uncle was a cycle rickshaw driver. He was singing a song from his homeland. I thought to myself, if I had a song that I could sing in a sudden moment, I could be at ease and relaxed in every moment of life, wherever I would be.

Eines Tages in Delhi, als es immer heißer wurde. Onkel Fahrrad-Rikscha-Fahrer. Er sang ein Lied aus seiner Heimat. Ich dachte mir, wenn ich ein Lied hätte, das ich in einem plötzlichen Moment singen könnte, könnte ich in jedem Moment des Lebens ungezwungen sein und entspannt sein, wo immer ich auch sein würde.

Un jour à Delhi, alors qu'il faisait de plus en plus chaud. Tonton chauffeur de cyclo-pousse. Il chantait une chanson de son pays. Je me suis dit que si j'avais une chanson à chanter dans un moment soudain, je pourrais être décomplexé et détendu à n'importe quel moment de la vie, où que je sois.