南河内郡太子町朝散歩で、トウダイグサ（灯台草）と出会う。

20240913 南河内郡太子町での早朝散歩で出会ったのは、トウダイグサ属（灯台草; Euphorbia）と思われます。読み人知らずの俳句「子供の手 灯台草折る 夏の庭」があるそうです。「夏の庭先で、子供が遊びながら灯台草を手折っている」と言う風物詩だそうです。生命力の強い植物と、まだ幼い子供の無邪気な残酷性の対比を象徴的に表しているのかも知れません。

During an early morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, I encountered a plant that I believe is of the genus Euphorbia, commonly known as Toudaigusa in Japanese. There is a haiku by an unknown reader that reads, 'Kodomo no te, Toudaigusa oru natsu no niwa.' This can be translated into 'A child's hand, plucking Euphorbia in the summer garden.' The haiku captures the innocence and curiosity of a young child playing in nature, contrasting with the plant's enduring presence and resilience. This symbolism can be understood as a reflection on the cycle of life and the passing of time.

Bei einem frühmorgendlichen Spaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, stieß ich auf eine Pflanze, von der ich glaube, dass sie zur Gattung der Euphorbia gehört, im Japanischen allgemein als Toudaigusa (eine in Japan häufig vorkommende Pflanzenart) bekannt. Es gibt ein Haiku, das lautet: „Kodomo no te,Toudai-Gusa oru natsu no niwa“. Dies kann übersetzt werden mit: ‚Ein Kind, getrieben von Neugier, zupft in einem Sommergarten an einer Euphorbia‘. Das Haiku fängt die Unschuld und Neugierde eines kleinen Kindes ein, das in der Natur spielt, und kontrastiert mit der beständigen Präsenz und Widerstandsfähigkeit der Pflanze. Diese Symbolik kann als eine Widerspiegelung des Zyklus des Lebens und des Vergehens der Zeit verstanden werden.

Lors d'une promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, j'ai fait la rencontre d'une plante que je pense appartenir au genre Euphorbia, communément appelé Toudaigusa en japonais (une espèce de plante commune au Japon). Il existe un haïku qui dit : « Kodomo no te,Toudai-Gusa oru natsu no niwa ». Cela peut être traduit par : 'Un enfant, poussé par la curiosité, effleure du doigt une euphorbe dans un jardin d'été'. Le haïku capture l'innocence et la curiosité d'un jeune enfant jouant dans la nature, contrastant avec la résilience constante de la plante. Ce symbolisme peut être compris comme un reflet du cycle de la vie et du passage du temps.