南河内郡太子町朝散歩、さりげないコスモスとの遭遇とその存在意味。

20240729 南河内郡太子町で朝の散歩をしていると、オオハルシャギク（大春車菊、大波斯菊、Cosmos）を見かけました。古典ギリシャ語の「コスモス」は「秩序」や「調和」を意味するそうです。この花は、強く自己主張をしなくても、その姿や形は、そこを道行くだけの自分の目を引きます。派手さはないものの、自然界の中で静かに周囲と調和している様子は、「秩序」と「調和」の象徴と言えるかも知れません。

During a morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, I saw the Ooharushagiku (大春車菊、大波斯菊, Cosmos). The original Greek word ‘cosmos’ means ‘order’ or ‘harmony’ according to some sources. This flower does not need to display strong self-assertiveness, but its shape and form catch the attention of those passing by on the road. Although not flashy, the way it quietly harmonises with its surroundings in the natural system may symbolise ‘order’ and ‘harmony’ as well.

Bei einem Morgenspaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, sah ich den Ooharushagiku (大春車菊, 大波斯菊, Kosmos). Das ursprüngliche griechische Wort „Kosmos“ bedeutet laut einigen Quellen „Ordnung“ oder „Harmonie“. Diese Blume muss sich nicht aufdringlich zeigen, aber ihre Form und Gestalt ziehen die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich schon. Obwohl sie nicht auffällig ist, kann die Art und Weise, wie sie still mit ihrer Umgebung im natürlichen System harmoniert, sowohl „Ordnung“ und auch „Harmonie“ symbolisieren.

Lors d’une promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, j’ai aperçu le Ooharushagiku (大春車菊, 大波斯菊, cosmos). Selon certaines sources, le mot grec d’origine « cosmos » signifie « ordre » ou « harmonie ». Cette fleur ne doit pas être envahissante, mais sa forme et sa silhouette attirent déjà l’attention des passants. Bien qu’elle ne se distingue pas particulièrement par sa présence, la manière dont elle s’harmonise silencieusement avec son environnement naturel peut symboliser à la fois « l’ordre » et « l’harmonie ».