南河内郡太子町朝散歩。白粉花の胚乳は白粉の様に見えても人用ではありませんので、ご注意を。

20240818 南河内郡太子町での朝散歩。オシロイバナ（白粉花、白粧花; 学名: Mirabilis jalapa）。胚乳が真っ白で、おしろい（白粉）のように見えるので、和名はオシロイバナの様です。オシロイバナの種子や根に含まれる窒素を蓄えるとされるトリゴネリン(Trigonelline、Trigonellina) の人体に与えるメカニズムは余り分かっていない、そうです。万が一にも、白粉として遊ぶのは、避けた方が良さそうです。植物が生き延びる目的で使われる物質が人間に良いとは限らないと言う事もあると思う冪、と思いました。

Morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Oshiroibana (Four o'clock, scientific name: Mirabilis jalapa). The endosperm is pure white and looks like oshiroi (white powder), hence the Japanese naming Oshiroibana. The mechanism by which trigonelline, a nitrogen-storing substance in the seeds and roots, affects humans is poorly understood. In all likelihood, it is best to avoid playing with it as a white powder. I would think that sometimes substances used for the purpose of plant survival are not always considered to be suitable for human beings.

Morgenspaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Oshiroibana (Wunderblume, wissenschaftlicher Name: Mirabilis jalapa). Das Endosperm ist rein weiß und sieht aus wie Oshiroi (ein weißes Kosmetikpuder), daher die japanische Bezeichnung Oshiroibana. Der Mechanismus, durch den Trigonellin, eine stickstoffspeichernde Substanz in den Samen und Wurzeln, auf den Menschen wirkt, ist kaum bekannt. Es ist ratsam, nicht mit dem weißen Puder zu spielen. Ich denke, dass manche Stoffe, die für das Überleben der Pflanzen verwendet werden, nicht immer als für den Menschen tauglich angesehen werden.

Promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Oshiroibana (Belle-de-nuit, nom scientifique : Mirabilis jalapa). L'endosperme est d'un blanc pur et ressemble à un oshiroi (une poudre cosmétique blanche), d'où le nom japonais d'oshiroibana. Le mécanisme d'action de la trigonelline, une substance qui stocke l'azote dans les graines et les racines, agit sur l'homme est à peine connu.

Il est formellement déconseillé de jouer avec la poudre blanche. Je pense que certaines substances utilisées pour la survie des plantes ne sont pas toujours considérées comme adaptées à l'homme.