南河内郡太子町での朝散歩。 夏の「いろは紅葉」の葉は、 秋に複雑に色を変える。 緑の下に赤・黄の色素が隠れているらしい。

20240820 南河内郡太子町での朝散歩。夏のイロハモミジ（いろは紅葉・伊呂波紅葉、学名: Acer palmatum）は緑。手の平の様に裂けた葉を、イロハと数えたのが和名の命名由来らしい。ラテン語名のpalmatumは、英語のpalm（手の平）と同系。「もみじ」の別名「かえで」は「蛙手」から、と聞きました。夏、緑の色素が強い間は、赤や黄色の色素が目立たない。秋の美しい紅葉には緑の色素（クロロフィル）が分解、アントシアニン・カロテンなどが表に出て来る、と言う複雑な色の交代のメカニズム。

Morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. The the leaf of Iroha momiji (maple, Acer palmatum) is green in summer. The Japanese name 'Iroha' comes from counting the lobes of its palm-shaped leaves using the ancient Japanese alphabet. The part of the Latin name 'palmatum' is of the same family as the English 'palm'. I heard that the other name for maple, Kaede, is derived from Kaeru-te (frog's hand). In summer, while the green pigment is strong, the red and yellow pigments are less noticeable. In autumn, when the leaves turn beautiful red and yellow colours, the green pigments (chlorophyll) break down and anthocyanin and carotene come to the surface, which is a complex mechanism of colour change.

Morgenspaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Das Blatt des Iroha Momiji (Fächerahorn, Acer palmatum) ist im Sommer grün. Der japanische Name 'Iroha' kommt vom Zählen der Lappen seiner palmenförmigen Blätter nach dem klassischen japanischen Alphabet. Der Teil des lateinischen Namens 'palmatum' gehört zur gleichen Familie wie das englische 'palm'. Ich habe gehört, dass der andere Name für Iroha Momiji , Kaede, von Kaeru-te (Froschhand) abgeleitet ist. Im Sommer ist das grüne Pigment stark ausgeprägt, während die roten und gelben Pigmente weniger auffällig sind. Im Herbst, wenn sich die Blätter in wunderschöne rote und gelbe Farben verwandeln, werden die grünen Pigmente (Chlorophyll) reduziert und Anthocyan und Karotin erscheinen an der Oberfläche, was einen komplexen Mechanismus der Farbveränderung darstellt.

Promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Le feuillage de l'Iroha Momiji ( Érable palmé, , Acer palmatum) est vert en été. Le nom japonais 'Iroha' vient du comptage des lobes de ses feuilles en forme de palmier selon l'alphabet japonais classique. La partie du nom latin 'palmatum' appartient à la même famille que l'anglais 'palm'. J'ai entendu dire que l'autre nom pour Iroha Momiji , Kaede, est dérivé de Kaeru-te (main de grenouille). En été, le pigment vert est très présent, tandis que les pigments rouges et jaunes sont moins visibles. En automne, lorsque les feuilles se teintent de magnifiques couleurs rouges et jaunes, les pigments verts (chlorophylle) sont réduits et l'anthocyane et le carotène apparaissent à la surface, ce qui constitue un mécanisme complexe de changement de couleur.