記事一覧
和訳＆PINYIN 山河令（Shānhé lìng）主題歌「天问/天問（Tiān wèn）」
中国のドラマ「山河令（Shānhé lìng）」のテーマ曲「天问/天問（Tiān wèn）」の歌詞と和訳とピンイン載せます。
魔翻訳でドラマを見ていて、もちろんセリフが不自然なのも気になるんだけど、毎回不自然な翻訳歌詞が出てくるのが気になって仕方なかったので。
中国語を真面目に勉強したことがないので DeepLとWeblioをもとに書いています、変なところがあったらすみませんというか変なところ
山河令エンディング「天涯客（Tiānyá kè）」の歌詞・拼音・翻訳
「あんまり話わからないけど、とにかく面白い」、そんな口コミで中国の武侠ドラマ「山河令（Shānhé lìng）」に手をつけた。
あのドラマを日本語で見るにはPCを使ってYoutubeを再生させるしかないというきつい縛りが今現在あるので、プライベート用のパソコンを酷使して見ることとなった。
なぜPCを使うかというと、YoutubeをPCで再生させると字幕を自動翻訳できるから。奇怪な翻訳をすること