02_Minimalism

Our 21-Day Journey into Minimalism
ミニマリストになるための僕らの21日間

前回までのあらすじ

ジョシュアとライアンはオハイオ州デイトンで若くして成功した起業家。大きな家や高級車、最新の電子機器などに囲まれて豪華な暮らしぶりをしていた。はたから見ると彼らは成功しているように見えたが、実際はそうじゃなかった。いつもストレスや不安に苛まれていて、ものを増やせば増やすほどコントロールができなくなり、さらに悪循環は広がっていった。

(Happiness Is a Curious Thing)

And then, as our lives were spiraling downward in ever-diminishing circles towards an empty oblivion, we inadvertently discovered minimalism. It was a beacon in the night. We lingered curiously on the limbic portions of its perimeter, scouring feverishly through Internet page after Internet page, looking for more information and guidance and enlightenment, watching and learning and attempting to understand what this whole “simple living”? thing was all about. Through months of research we traveled further and further down the rabbit hole, and over time we discovered a group of people without a lot of things but with myriad happiness, passion, and freedom. We yearned for the same.
そして、僕らの生活が空虚な忘却に向かって永久に落ち続け、負のスパイラルに陥っていた時に、ひょんなことからミニマリズムを知った。それは夜の灯台のようだった。もっと多くの情報や導き、啓発を探して、ネットページからネットページへ熱っぽく読み漁り、ミニマリズムの周りを好奇心をもっていつまでもさまよった。このミニマリズムのシンプルな生活の全体像をつかもうと見て学んでいろいろと試した。数か月の調査を通して、僕らはウサギの穴の中のように深くさらに深くへと旅した。そうしているうちに時間を越えて、僕らはたくさんのものを持たず、無数の幸せや情熱、自由を持つ人々のグループを見つけた。僕らは彼らと同じものに恋い焦がれた。

We embraced minimalism as a way of life and discovered that we, too, could be happy. But it wasn’t through owning more stuff; it wasn’t through accumulation. We took back control of our lives so we could focus on what’s important—so we could focus on life’s deeper meaning.
僕らは一つの人生の生き方としてミニマリズムを取り入れれば、僕らでも幸せになれるということを知ったんだ。より多くのものを所有すること、ものをため込むことをせずにね。僕らは自分の人生の主導権を取り戻した。そして、なにが重要なのか、そう、人生のより深い意味に集中できるようになったんだ。

Happiness, as far as we’re concerned, is achieved through living a meaningful life: a life filled with passion and freedom in which we grow as individuals and contribute beyond ourselves. Growth and contribution: those are the bedrocks of happiness. Not stuff.
幸せとは、僕らが考えている限りの幸せとは、意味のある人生を生きることを通して得られるものじゃないだろうか。情熱や自由に満ちた人生、個人として成長すること、そして自分自身を超えて貢献すること。成長と貢献、それこそが幸せの基盤だ。品物が基盤だということではない。

This may not sound sexy or “marketable,” but it’s the cold truth. Without growth, and without a deliberate effort to help others, we are simply slaves to cultural expectations ensnared by the trappings of money, power, status, and perceived success.
これは魅力的でマーケット向きなものではないように聞こえるかもしれないが、それが現実だ。成長もなく、また他者を助けるための良く考えられた努力もなく、僕らはただ単純に世間体の奴隷になるだろう。お金や権力やステータス、世間的な成功という罠にかけられて。

Minimalism is the tool that helped us simplify our lives by stripping away the excess so we could focus on what’s truly important.
ミニマリズムは過多を少しずつ取り除くことで僕らの人生をシンプルにさせてくれるツールだ。それによって、僕らは何が真に大切なのか考えることに集中できる。

We invite you to join us. Membership is free. And you deserve to be happy: you, too, deserve to live a meaningful life.
僕らはあなたを招待しよう。メンバーシップは無料だよ。あなたは幸せになる価値がある、有意義な人生を送る価値があるんだよ。

（つづく）