01_minimalism

Our 21-Day Journey into Minimalism
ミニマリストになるための僕らの21日間

Happiness Is a Curious Thing 

Happiness is an expansive concept: it can be a mind-numbing thing to try to capture with words. But it was this abstract, complex idea—the thought of being truly happy—that led us to minimalism. Eventually.
幸せとは広範なコンセプトだ。言葉で捉えようとすると極めて退屈でつまらないものになる。だけどこの抽象的で複雑な考え、つまり本当の意味で幸せになるという思考は僕らをミニマリズムに導いた。結果的にね。

But let’s rewind a moment.
でも、ちょっと巻き戻ってみよう。

Before we understood the importance of simplifying our lives, we were successful young professionals from Dayton, Ohio. But we were only ostensibly successful.
自分たちの暮らしをシンプルにする重要性に気づくまえ、僕らはオハイオ州デイトンで若くして成功した企業家だった。しかし、僕らはただの表面的に成功していただけだった。

Back then people saw two best friends in their large suburban homes and they were envious. They saw our six-figure jobs, our luxury cars, our new gadgets, our lives of opulence, and they thought, These guys have it figured out; I want to be just like them. They saw all that superfluous stuff and they just knew we were successful. After all, we were living the American Dream—weren’t we?
当時、人々は郊外の大きな家にそれぞれ住む親友同士をうらやましく見ていた。彼らは僕らの6ケタ（数十万ドル？）の仕事、高級車、最新機器、豪華な生活ぶりを見て、ああいう風になりたいと思っていた。彼らは（僕らにとっては）あんな余計なものを見て、僕らは成功していると単純に思っていた。結局、僕らはアメリカンドリームに生きていたってことだね。

But the truth is we weren’t successful. Maybe we looked successful—displaying our status symbols like trophies on a shelf—but we weren’t truly successful because, even with all our stuff, we weren’t satisfied with our lives. We weren’t happy. And we discovered working 70 to 80 hours a week to buy more stuff didn’t fill the void—it only widened it: the endless pursuit of more stuff only brought us more debt, anxiety, fear, stress, loneliness, guilt, overwhelm, paranoia, and depression. It was a solipsistic existence.
でも真実をいうと、僕らは成功していなかった。たぶん僕らは成功しているように見えた。棚に飾ったトロフィーのように、僕らのステータスシンボルを飾っていたけど、僕らは成功していなかった。なぜなら、どんなものを手に入れても、僕らはこの生活に満足できなかったからだ。僕らは幸せじゃなかった。そして、僕らはもっと物を買うために週70～80時間働いたけど、ぽっかり空いた穴を埋めてくれることはなかった。むしろその空虚な穴はもっと広がった。さらにものを買い続けるエンドレスな行動は、さらなる借金、心配事、恐怖、ストレス、孤独、罪悪感、苦痛、被害妄想、憂鬱をもたらした。それは自己中心的な暮らしぶりだった。

What’s worse, we discovered we didn’t have control of our time, and thus we didn’t control our own lives.
さらに悪いことに、僕らは自分の時間をコントロールできないことを発見した。そして、それによって僕らは自分自身の人生をコントロールできなくなっていた。

（つづく）