夫婦の会話：言語学者の家庭変3

以下は創作です。大阪弁はなんちゃってです。

妻：＊＊の渚の＊ーチって＊＊本でるらしいわ。読んでみたいわ。

夫：渚のビーチ。何の本やねん。渚のビーチって、「渚の渚」やんか。Lake Tahoeとか、Sahara Desertとか。

妻：何言うてんの？

夫：Lake TahoeのTahoeはlakeのことなので、Lake TahoeはLake Lake、湖湖（みずうみこ）となるし、Saharaはdesertのことやから、砂漠砂漠ってことになる。ビーチって渚のことやんか、なぎさなぎさやね。

妻：なんか、賢げなこといってるつもりやろけど、どうせFacebookでSusan（偉い先生との会話の２にでてたK先生の奥さんで夫婦共通のお友達）の記事ででも読んだにわか知識やろ。ビーチやなくてリーチ。麻雀のプロの話って言うてるやんか。麻雀やったら、ビーチって聞こえても、なんかおかしい、リーチちゃうかって思わなあかんで。領域的知識っていうの？

夫：（いつもこっちが言ってることやんか）あ、麻雀か。聞こえへんかったわ。

妻：うちら最近、耳悪なったね。いまのテレビの音量も２０で聞こえてたのにいま２６やんか。

夫：うん。もう何年か経ったらふたりでどなり合うようになるかもしらんね。まず、なんの話か共有しとかんとリーチもビーチも聞き取れんようになるし。

妻：そやなあ。

夫婦の会話4もどうぞ