The Guardian 書評
7/18（火）：Canada mourns deaths of firefighters as wildfires ravage millions of acres
翻訳したタイトル：カナダの山火事では数百万エーカーを交配させる中、消防士の死を悼む。
内容要約：カナダでは、記録的な山火事シーズンに突入している。カナダの亜寒帯林では前例のない火災の増大が経済的及び人的犠牲に対する広範囲な影響を及ぼす可能性があると考えられている。月曜日の時点で、アイスランドの大きさと同等の面積である約1000万ヘクタール以上が燃えており、これは、34年前の火災シーズンの760万ヘクタールをはるかに上回っている。しかし、この蒸し暑い気温はまだ続くとされており、被害はより拡大すると考えられている。
＜補足＞
大火災が起こる理由としてカリフォルニアでは、2020年8月の火災の背景をもとに考察をすると、長期の干魃と異常な高温が理由として挙げられる。この時、カリフォルニアでは雨をほとんど伴わない乾いた雷が発生することが多かった。これにより、長くて強い干魃と記録的な熱波によって高温でからからに乾いた森林に雷が火をつけて燃え広がったとされている。このようにして森林の自然発火が起こり、山火事が起こる。
https://news.yahoo.co.jp/articles/0eea83f0e57f228f4d06f00b5ab9fae1c631c75b
エーカーとは、ヤード、ポンド法の面積の単位
１エーカーは約40アールのこと。
7/6（木）
Eight-year-old girl dies after car hits London primary school
テーマの翻訳：8歳の女の子がロンドンの小学校で車に轢かれた。
内容要約： ロンドン南西部のウィンブルドンで、現地6日の午前10時前に乗用車が小学校の建物に突っ込んだとして警察に通報があった。この中で、4歳から11歳の児童が負傷もしくは死亡した。詳しくは、8歳の女の子が死亡し、16人がケガ（この中で少なくとも7人が子供であったとされている）をし、そのうち10人が病院に搬送された。警察は危険運転致死の疑いで運転していた40代の女性を逮捕した。一方で、テロの可能性は否定されている。児童たちは、学期末を祝うために行われたピクニックを敷地内の芝生のエリアで行っており、その中に、車両がこのエリアに追突したとされている。
7/4（火） English Title：Pro-Putin rapper reopens former Starbucks coffee shops in Russia
翻訳したタイトルイ
「プロプーチンラッパー、ロシアで元スターバックスのコーヒショップを再会」
要約：ロシアからの前例のない企業流出後、スターバックスが所有していたコーヒーショップのチェーンを再開した。スターバックスの再開は、元マクドナルドのレストランが新しい名前で事業を再開した後、西洋のフードチェーンの2番目に知名度の高い理ブランディングを示している。Vkusno&tochkaは西洋の制裁によって妨げられ、古いメニューを保存するのに苦労し、同社は署名のフライドポテトとポテトウェッジの提供を一時的に中止することを余儀なくされている。このスターズコーヒーのロゴはスターバックスのロゴと瓜二つで、スターバックスの象徴である2本の尾鰭を持つ人魚が、ロシアの伝統的な髪飾りココシニクロをつけた女性に置き換えられている。メニューも同様にカフェイン飲料が並ぶが、スターバックスが特許を持つフラペチーノはない。しかし、スターバックスの伝統である、注文を受ける際にカップに客の名前を書くという習慣も受け継がれているという。
6/29(木)
Starbucks ordered to reinstate US workers fired amid union campaign
翻訳したタイトル：「スターバックスは組合キャンペーン中に解雇されたアメリカの労働者の復活を命じた」
要約：アメリカの裁判官は、メンフィスの7人の従業員が組織キャンペーンを支援したとして解雇されたと従業員を復活させるように命じた。市の地区裁判官は、米国全国労働関係委員会は今年初めの解雇が班組合の感情によってどう気付けられたという十分な証拠を提供したとして取締役会で行政事件の結果を待つ命令を認めた。メンフィス店は昨年組合に結成されたアメリカの役220のスターバックスカフェの一つである。４６ヶ所の労働者が労働組合の結成に反対票を投じ、他の数十の選挙が保留中であるとのことだ。声明の中で、NLRBのゼネラルカウンセルのジェニファー・アブルッツォは、この決定を「これらの労働者とすべてのスターバックスの労働者が、労働条件を改善し、組合を形成するために一緒に参加する権利を自由に行使できるようにするための重要なステップ」と呼んだ。取締役会は、店舗を閉鎖したり、組合の支持者を解雇または懲戒したりするなど、スターバックスが労働者の組織権を妨害したと主張する他の多くの苦情を検討している。月曜日のNLRB当局への手紙で、スターバックスは理事会スタッフが組合を不適切に支援したと非難し、調査の結果が出るまで全国的に選挙を中断するよう求めた。
６/22(木)
Synthetic human embryos created in groundbreaking advance
テーマの翻訳：画期的な進歩で作成された合成人胚
内容要約
科学者たちは、卵子や精子の必要性を回避する画期的な進歩で肝細胞を使用して、合成人胚を作成したという。このモデル胚は、人間の発達の初期段階の胚に似ていて、遺伝子疾患の影響と再発流産の生物学的原因に関する重要な新たな扉となることが可能性としてあるという。しかし、この作業は実験室で行われており、深刻な倫理的及び法的な問題を提起している。構造としては、鼓動する心臓や脳の始まりを持っていませんが、胚自体を形成する細胞が含まれている。合成胚が臨床的な使用されるという短期的な見通しはない。マウスによる実験では、成長した合成胚は天然胚とほぼ同一に見ることができると報告されている。しかし、オスのマウスの子宮に移植しても成長はしなかったという。一方中国の研究者は猿では数日体内で成長が見られたなどもある。
6/15(木)
Feminism, flour bombs and the first black Miss World
テーマの翻訳：フェミニズム、小麦粉爆弾による抵抗そして初のミスワールド黒人優勝
内容要約：フェミニズムの抗議活動などが行われるようになって50年が経つ中でようやく、昨年、史上初めて、ミス・ワールド、ミス・ユニバース、ミスUSA、ミス・ティーンUSA、ミス・アメリカにおいて、すべて有色人種の女性が優勝しました。この広がりはまさに粉塵爆発のように広がっていった結果なのではないかと考える。しかし、これを問題に取り上げる時点で、私たちはそれに対して、なぜ話しているのか。そして、この話をしているということは大した問題であると自ら述べているようなものであり、それ自体がまだ問題なのではないかと考えられる。
6/8(木）
English title:Who cares if immigrants have English as a second language?
テーマの翻訳：移民が第二言語として英語を使用していることを誰が気にするのか
内容要約:移民の移動が多い中で、人々がどうして移住するのかについて具体的な理由は必要ではあるが、第二言語として、英語を持っていることは問題ではなく、彼らが英語を話せないということが問題であるとヒューは述べている。以前の国税調査では、420万人が第一言語として英語を持っていないことが示されており、全体の8％未満だった。しかし、人口の1.6％の人が英語をうまく話せない、また総人口の０.3％だけの人が英語を全く話せないと述べている。またヒューは英語圏でその他の言語が話されていることが、英語を第一言語として話す者にとっては不快に感じるのであると考えている。しかし、ヒューは最後に、自分も海外に移住した際には、同じことをするのではないかと述べている。
６/1(木）
English Title：Florida governor Ron DeSantis announces 2024 presidential bid
翻訳したタイトル：フロリダ州知事ロン・デサンテス氏が2024年の大統領選に出馬することを発表
内容要約：元大統領のトランプ氏のトップの挑戦者として見なされている共和党員のデサンテス氏は共和党の大統領指名への立候補を正式に宣言した。デサンテス氏はフロリダ州知事として、デサンテス氏は６週間の中絶禁止に署名し、公立学校でのLGBTQ +の教育と人種問題をターゲットにするなど、分裂的で文化戦争に焦点を当てた政策を追求してきている。デサンテス氏は、キャンペーンのビデオの中で、国のモデルとして、フロリダを売り込んでいる。これらのことから世論調査では、共和党分野のもので一貫してドナルド・・トランプに次ぐ２位を保っている。また、4月にデサンテス氏は海外遠征に出かけ、貿易関係を強化することを意図としていたが、外交政策の新人情を強化する試みである大統領選の準備として広くみられている。
５/24(木）
English Title：China hits back at G7 nations, accusing them of ‘smears’ and ‘slander’
翻訳したタイトル「中国がG７諸国に反撃し、誹謗中傷と非難する」
要約内容：G７広島サミットで中国に関する問題が取り上げられる中で中国外務省は、北京に駐在する日本大使を呼び、厳正な申し入れを行うなど対処を行なった。この申し入れでは「日本はG７の議長国として、関係国とともに中国を誹謗中傷し、内政に乱暴に干渉しており、中国の主権や安全、それに発展の利益を損なっていると述べた。一方で、日本大使館は中国側の申し入れに対し、「中国が行動を改めない限り、これまで通り懸念事項に言及するのは当然のことであり中国が前向きな姿勢を取るべきだ」と述べた。また、イギリスの首相は中国は安全保障と繁栄に対する世界最大の課題となっていると述べるなど述べたことに対し、中国は英国政府にも誹謗中傷を止めるように求めた。これらの中国の言動が目立つ中で、アメリカ企業の閉め出しを打ち出すなど、中国はアメリカとの溝を深める方針を打ち出す一方で、バイデン大統領は中国との関係は良くなるだろうとミスマッチが起きている。
５/17(水）
English Title：Unregulated ‘eating disorder coaches’ putting people at risk, say experts
テーマの翻訳：規制されていない「食コーディネーター」は摂食障害の危険性を生むことがあると専門家はいう。
内容要約：摂食障害の入院患者が年々増加するにあたって、摂食障害のサポートの需要が急増する中で、いわゆる「摂食障害のコーチ」はトレーニングや専門知識をほとんど持たないにも関わらず、サポートを行い月に1000ポンドも請求しているという問題がある。医療専門家のための規制はたくさんあるのに対して、「なぜ摂食障害についての良い規制がないのかがわからない」と王立精神医科大学の摂食障害学部の会長は述べる。また、治療は摂食障害の治療の最初の段階であり適切に提供されない場合、有害または誤解を招く可能性があるとも述べている。これは詐欺であり、これらの診療所や個人診療は取り締まる必要性があり、適切に規制されるべきであると述べられている。
５/11(木）
English Title：Routine bipolar screening should be ingrained in NHS, say experts
テーマの翻訳：定期的な双極性スクリーニングはNHSに根付いているべきだと専門家は言う
内容要約：双極性障害委員会は、診断を受けるための平均9年半の待ち時間を減らすために、より多くの専門的なトレーニングが必要だという。また、この分野の学者やその他の専門家を集めたバイポーラ委員会による報告では、誰もが１２週間の心理教育コースにアクセスできるように気分障害の全国ディレクターを任命し、専門医が処方箋と継続的なケアを監督することを推奨した。イギリスでは100万人以上が双極性障害を持っていると推定されている。しかし、誤診が多く何年も正しい治療を受けられずにいる現状がある。この9年半の間に三人に１人が自殺未遂をしたり、誤診された人も入院を繰り返す可能性が高かったと報告書書かれている。現在、イギリスには双極性障害の専門家が十分ではないため、症状がしばしば見逃されており、双極性障害の人は、双極性障害のない人の２０倍の自殺リスクがあるとされている。
5/4(木）
English Title：How we met: ‘I thought people with bipolar couldn’t live together. But I could see myself being with Suzy’
テーマの翻訳：私たちの出会いのきっかけ 「双極性障害の人は一緒に暮らせないと思っていた。でも、スージーと一緒にいる自分を見ることができた」。
内容要約：ミシェルとスージーは両方とも双極性障害であり、彼らは2005年にこれの障害に関係のある場で会い、1年後に結婚をした。ミシェルは、双極性障害と診断され、永続的な恋愛をすることができないと思っていた。しかし、二人は結婚しました。双極性障害の二人は互いがうつ病のような症状が出た際にも互いに支え合い、必要な時には一緒に落ち込むこともあるが、この病気と共に付き合っている。
4/27(木）
English Title：Routine bipolar screening should be ingrained in NHS, say experts
翻訳したタイトル：定期的な双極性スクリーニングはNHSに根付いているべきだと専門家は言う
内容要約：双極性障害委員会は、診断を受けるための平均9年半の待ち時間を減らすために、より多くの専門的なトレーニングが必要だという。また、この分野の学者やその他の専門家を集めたバイポーラ委員会による報告では、誰もが１２週間の心理教育コースにアクセスできるように気分障害の全国ディレクターを任命し、専門医が処方箋と継続的なケアを監督することを推奨した。イギリスでは100万人以上が双極性障害を持っていると推定されている。しかし、誤診が多く何年も正しい治療を受けられずにいる現状がある。この9年半の間に三人に１人が自殺未遂をしたり、誤診された人も入院を繰り返す可能性が高かったと報告書書かれている。現在、イギリスには双極性障害の専門家が十分ではないため、症状がしばしば見逃されており、双極性障害の人は、双極性障害のない人の２０倍の自殺リスクがあるとされている。
4/21(金）
English Title：DeSantis to meet UK foreign secretary with eye on US presidential bid
翻訳したタイトル「デサンティス氏、アメリカ大統領選を視野にイギリス外相と会談へ」
要約内容：フロリダ州知事ロン・デサンティス氏はアメリカ大統領の立候補に先立ち、世界的な舞台で活躍できることを見せようと、信任を高めるための４カ国を巡ることを実施している。この４カ国には日本を含め、韓国、イスラエル、イギリスが挙げられており、貿易代表団を率いていくようである。また、日本では岸田総理と会うことが予定されている。また、4月27日には、イスラエルでイスラエル建国７５周年を祝う基調講演を行うことが決まっている。デサンティス氏は、来年の大統領選に向け共和党内でトランプ氏に次ぐ支持を得ており、州議会の会期が終了する5月以降に正式に出馬の意思を表明するのではないかと言われている。
4/17（月）
English Title："Japan’s PM gives G7 security pledge after pipe bomb attack"
翻訳したタイトル「日本の首相はパイプ爆弾での攻撃後のG７について安全保障を誓約する」
要約内容： 土曜日に起きた（衆院補選の応援演説のために和歌山市内を訪れた岸田首相の近くに爆発物が投げ込まれた）事件の後、来月開催される広島でのG７のサミットに先立って、セキュリティが強化されたとされている。また、この事件後、岸田首相は会議に出席する政治家や当局者の安全を確保することを誓った。この事件は安倍元総理の暗殺を想起させるものであり、このような危機管理の低さについて疑問が呈されている。今週末に開催されるG７気候、エネルギー、環境会議を主催する環境大臣の西村氏は、セキュリティーレベルが格段に上がったと述べている。
4/5（水）
English Title"Musk admits BBC ‘among least biased’ in row over Twitter ‘government-funded media’ tag"
翻訳したタイトル『イーロン・マスク氏Twitterの「政府系メディア」のタグをめぐる騒動でB BCを「最も偏向していない一つと認める』
要約内容：Twitterはアカウントが本物だと示す認証マークを1日から有料にすると発表していた。現在は青色のマークがついていて料金を支払っていないアカウントからマークの削除を求めている。Twitterのフォロワーが６千万人近くいいるニューヨク・タイムズは他のいくつかの組織や有名人と同様に、認証マーク料は支払わないと表明しているという。またTwitterは＠BBCアカウントに追加した指定は、後者の公的資金調達モデルや憲法上の独立性であると矛盾した結論を出している。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？