ウクライナ語文法シリーズその２３：指示代名詞

指示代名詞とは、日本語の「これ・それ・あれ」または「この・その・あの」に相当する代名詞です。日本語では「こ・そ・あ」というように、話者と相手との距離に応じて3段階がありますが、ウクライナ語では基本的に це 「これ、それ」の系統と те (то) 「それ、あれ」の系統の2段階になります。（3段階とする説もあります）

「この、その、あの」

まずは「この・その・あの」のように名詞を修飾する際の形をそれぞれ見ていきましょう。形容詞の変化に似て、性と数によって変化します。

цей 「この、その」

той 「その、あの」

それほど目新しい変化でもないと思いますが、той の女性属格及び具格に二通りがあり得るのに注意してください。
また、人称代名詞と同様、前置詞が付く場合にはアクセントが一つ前にずれます。

Ця/Та кни́жка не моя́, а його́. 「この／あの本は私のではなく、彼のだ」
У цьо́му о́фісі працю́є моя́ сестра́. 「このオフィスでは私の姉／妹が働いている」

「これ、それ、あれ」

特に後ろに名詞が付かない形で、単に「これ、それ」や「それ、あれ」を表す際には、それぞれ中性形の це や те または то が用いられます。「それ、あれ」の場合は、修飾する場合の те ではなく то が用いられることも多いです。
また、慣れるまですこし注意が必要ですが、те (то) 系統は主に це 系統との対比で用いられます。そのため、日本語では「あれ」を用いるような場合でも、示される対象を初めて話題にするような文脈では це で表されることがあります。

Це – мій батько. 「これ／それ／あれは私の父だ」 

なお、ウクライナ語の A=B の文の現在形では be 動詞の現在形が現れないことは既に説明したとおりですが、це や то が A と B を繋ぐ繋辞として用いられることも多いです。

Мико́ла – це мій брат. (＝Мико́ла – мій брат.) 「ミコラは私の兄／弟だ」
Хліб та вода́ – то коза́цька їда́. 「パンと水はコサックの食べ物だ」 

また、той/та/те/ті 及びその変化形は、関係代名詞 хто や що と組み合わせて「～する人」や「～するもの」を表す用法もあります。

この場合、той は 「той, хто…」の形で単数の「～する人」を表し、та は「та, хто…」である程度特定された「～する女性」を表します。これに対し、те は「те, що…」で主に一般的に「モノ」について、ті は「ті, хто…」の形で一般的に「～する人々」を表します（もちろん、特定の複数の「モノ」を表す時もあり、その場合は「ті, що…」となります）。後ろにつく хто や що は格変化したり前置詞が付くことで様々な意味を表します。

той, хто це зна́є 「そのことを知っている人」
ті, хто це зна́ють 「そのことを知っている人々」
те, що я вам сказа́в 「私があなた方に言ったこと」
та, кого́ всі зна́ють 「皆が知っている女性」
той, про ко́го я тобі́ говори́ла 「私が君に話していた男性」 

ところで、цей と той には前に о- が付けられることがあります。この場合、注意を引く意味が出て、「ほらこの、ほらあの」といったような意味合いになります。

Оце́й/Ото́й мій брат. 「ほらこれが／ほらあれが私の兄／弟だ」 

また、це や то のように単独で強調の意味で用いられる形として、ось, от, он があります。「ほら～」という意味のほか、感嘆文的な意味合いでも用いられます。

Ось вона́. 「ほら彼女だ、ほら彼女が来た」
Ось там, вгорі́. 「ほらあそこ、上だ」
Он як. 「ほらこうするんだ、ほらこういうわけだ（参考：That’s how.）」
От люди́на! 「ほらこれぞこの人だ！（参考：Ecce homo!）」

その他の指示代名詞 

このほか、指示代名詞に含まれるものに сті́льки 「これほど（たくさんの）」と таки́й 「このような」の二つがあります。それぞれ、疑問代名詞の скі́льки と яки́й に対応します。文法上の扱いも似ていて、сті́льки の後に名詞が続く場合、主格・対格では名詞は属格になります。

сті́льки 「これほど（たくさんの）」

таки́й 「このような」

Олекса́ндр бої́ться стілько́х екза́менів. 「オレクサンドルはこれほど多くの試験（があるの）を恐れている」
Тако́ї ді́вчини ми не ба́чили. 「そのような女性は我々は見ていない」 

指示「代名詞」とは異なりますが、場所や方向を表す語に以下がありますので紹介しておきます。

тут 「ここ（で）」
там 「そこ（で）、あそこ（で）」
сюди́ 「こっちへ」
туди́ 「そっちへ、あっちへ」 

Він живе́ тут/там. 「彼はここ／あそこに住んでいる」
Вона́ йде сюди́/туди́. 「彼女がこっちへ来る／あっちへ行く」