環境問題に関するニューヨークタイムズの記事に書かれていた読むのが難しい文章を解説してみます。

Oil Companies Are Collapsing, but Wind and Solar Energy Keep Growing

文中にある、“As an investor in clean energy, renewable energy, the fundamentals that drove us to invest have not changed,” Mr. Alonso said.を分解し、理解してみましょう。

という文章がありました。この文章の文型と後ろから修飾を解説してみます。

まず、全体の文型は「他動型」となります。

主語=Mr. Alonso、

動詞=said、

目的語=“As an investor in clean energy, renewable energy, the fundamentals that drove us to invest have not changed,”

となります。

次に“As an investor in clean energy, renewable energy, the fundamentals that drove us to invest have not changed,”を解説します。

この文章の難しいところは、,renewable energy,の扱いです。これさえなければそんなに難しい文章ではないのですが。。。どう扱ったら良いと思いますか？少し考えてみてください。

ヒント：英語には「（カンマ）, 　～　,（カンマ）」で後ろから前に説明を加えている部分を囲う表現方法があります。ざっくり言うと日本語で補足を入れたいときの（　）のような使い方ですね。

正解：“As an investor (in clean energy, (renewable energy,)) the fundamentals (that drove us (to invest)) have not changed,”となり、文章全体は自動型の文章になります。

主語=the fundamentals

動詞=have not changed

YouWorldメソッドでは後ろから前（通常は直前）を修飾している部分に（　）をしていきます。すると上記のような（　）をすることになります。

この文章は、「As an investor＝投資家として」が前置きとなり、と文章全体に前提を作っています。次にどんな分野に投資をしている投資家か？という説明を加える為に「in clean energy=クリーンエネルギに」という前置詞+名詞を添えています。さらにそのclean energyを補足する感覚で、その直後「renewable energy=再生可能エネルギー」を添えています。全部を一緒にすると、「As an investor (in clean energy, (renewable energy)),=クリーンエネルギー（再生可能エネルギーね）の投資家として、」という前置きが完成しています。

本文は前置きを比べると読みやすいのではないでしょうか？

the fundamentals (that drove us (to invest)) have not changed,というようにthatからinvestまでを「文章で前の単語（基本的には直前）に説明を加えている場所」だと理解できれば、the fundamentals have not changed=基本的な条件は（過去から現在に至るまでに）変わっていない。という自動型の文章を理解できますね。で、どんなthe fundamentals have not changed=基本的な条件かというと、 (that drove us (to invest))=私たちを投資に向かわせるという説明を加えていますね。ここまで読めれば、the fundamentals (that drove us (to invest)) have not changed,=私たちを投資に向かわせる基本的な条件は（過去から現在に至るまでに）変わっていない。と理解することができるでしょう。

でもって、文章全体を見てみると、「As an investor (in clean energy, (renewable energy)), the fundamentals (that drove us (to invest)) have not changed,=クリーンエネルギー（再生可能エネルギーね）の投資家として、私たちを投資に向かわせる基本的な条件は（過去から現在に至るまでに）変わっていない。」という英文が日本語でも理解できるようになります。

初めての投稿なので、いまいち見やすさ、まとまりなど、感覚が全くつかめていませんが、少しずつ慣れていけばまた読みやすくなっていくと思いますので、気が向いたらぜひのぞいてみてください。

また、YouWorldのカスタマイズレッスンのクライアントさんには「金融」「エネルギー」「デリバリー系ITスタートアップ」「HR系（人事部系）スタートアップ」の企業さんがいらっしゃるので、私も関連記事は毎日読んでいます。それらの記事の中から分解して面白い文章、または見てくださった方の益になりそうな文章を抜粋していこうと思っています。

またぜひご訪問くださいませ！