楊墨秋の実績ページ
中↔日エンタメ翻訳者、楊墨秋の実績ページです。NDAに触れない実績のみ掲載しております。
お問い合わせはTwitterまたはWechat（youbokushu）までどうぞ。
おもしろい依頼をお待ちしてます。
気になるキーワード：BL、百合、仙侠、師弟もの、執着、狂気、殺し愛、謀略、メタ要素、世界観、ダークヒーロー、人外、年齢不詳、ショタジジイ、ガンダム、銀英伝、ファンタジー、SF、一作まるごと、余裕のある納期、十分な文脈情報、高単価、言及可/クレジットありetc.
上記のいずれかまたは複数に該当する場合、合言葉「上物のブツを持ってきた」とお伝えいただければ、最優先で詳細をお伺いいたします。
ちなみに最大のツボは「求不得」です。
なにとぞよろしくお願い申し上げます！！
ぐふとく‐く【求不得苦】
〘名〙 仏語。八苦の一つ。求めても、それが思うように得られない苦しみ。求不得。〔往生要集（984−985）〕〔北本涅槃経−一二〕
精選版 日本国語大辞典
BL小説（中→日）
「監禁」
莫晨歓(著)
SFマガジン2024年4月号に掲載。
『黙読 The Light in the Night』
Priest (著), 苍顾行 (イラスト), 楊墨秋 (翻訳)
2023年8月1日より毎週火曜日配信。
『君との通勤時間』
林 珮瑜 (著), 余 惟 (写真), 楊 墨秋 (翻訳)
エッセイ（中→日）
「中国大学SF研の歴史」
河流(著)
SFマガジン2023年10月号に掲載。
漫画（中→日）
『重慶の森 ～無職、独身、アラサーの田舎暮らし～』
(C)KADOKAWA QINGYU (Shanghai) Culture & Creation Co., Ltd.
『異世界で底辺神様のマネージャーはじめました。』
(C) 21g‣KADOKAWA QINGYU
『なまけもの皇帝奮闘記』
(C)雾十 / 潇湘骨 / FANFANCOMIC/ManMan
『命がけの修仙世界はいかがですか？』『
(C)Lei Cha/Nan Fan/TIANWEN KADOKAWA
『電気を消せない。 ～アジア都市怪談集～』
(C) KADOKAWA GEMPAK STARZ SDN. BHD.
ゲーム（日→中）
『ポリリリリズム』
(C)NamariKarte/Annulus
『プリコラージュ -IDOLIZED-』
(C)HIJIKI/Annulus
『クロエのレクイエム -encore-』
(C)buriki clock/Annulus
（LQAのみ）
『ALTDEUS: Beyond Chronos』
(C)MyDearest