見出し画像

　海外向けの発信として、英語字幕を付け始めました（その１：経緯）

You3

　最近、Twitterで"Japan"、 "vaccine"というキーワードを入れて検索すると、話題のツイートの中で日本の専門家の映像が海外で結構拡散されていることが分かる。実は、その多くの字幕にはYou3_JP"というマークがついているので、自分が作成した字幕であることに気が付いてくれている人もいるかもしれない。


　世界ではパンデミックはとうの昔に終了したが、周回遅れの日本では、いまだにコロナは終わっていない。ガラパゴス化した日本では、いまだに大半の人がマスクもしているし、ワクチン接種も推進されている。
　コロナについては、世界では大きな話題がなくなった。それでも、数少ない英語の映像に日本語字幕を付ける人は、当方の他にも多数存在し、同じ映像の字幕を複数の人が作成して、かぶってしまうこともよくある。

　基本的には、もう日本語字幕の映像にはあまり需要がなくなってきたようである。例えば、当方が尊敬するIoannidis博士の映像に字幕をつけても・・ほとんどの人ま見向きをしない。



　3500人（フォロワーの約1/20のみ）が映像を再生しようとしたようだが、その中のほとんどの人は、３０秒以内に見るのを止めている。


　初めから日本語の動画を探して回覧した方がずっと需要があることが分かる。


　もはや、当方が海外動画の日本語字幕を作るのは単なる自己満足の域といえるかもしれない。
　そこで、もっと自分が役に立ちそうなことはないかと考え、どうせなら日本の話題を世界に拡散してみようと思い立ったのが、去年（2022年）の終わり頃である。

　そして、英語字幕を作り始めたのだが、一つ問題があった。日本人向けにずっとツイッターをやっていたので、あまり海外の人のフォロワーは多くはなかったのだ。最初はなかなか拡散されなかった。

　それでも、少しずつ、英語字幕を作ることにより、DMなどでも海外の人とのつながりが増え、日本の事情（特にワクチン事情）に興味を持つ外国人が増え始めた。そろそろ海外の人にも認知されはじめたので、世界に拡散できる基盤ができてきたように思う。

　そこで、今までに、どのような日本の映像が世界に拡散されたのか、何回かの記事で紹介していこうと思う。

　去年の分から紹介しよう。まずは、有名な福島教授の映像である。オリジナルの映像はこれ↓


　とてもインパクトのある映像である。実は福島教授の映像を世界に紹介しはじめたのは、当方が最初ではなく、フランスの方だった。Benjaminさんが11/27にフランス語で紹介しはじめ、フランス語圏で大拡散されていた。




　この動画は、11/29にスペイン語圏で拡散された。


　実は、英語圏では、この映像は、当初拡散されていなかったが、イタリアの人が11/30にRumbleで英語とイタリア語で拡散した。


　結果として、即日、英語の映像が世界にあっという間に拡散された。拡散したのはこのNew World Odorという方。この映像は、２万４千件もリツイートされ、大拡散されたのである。


　


　この経緯を目の当たりにし、「需要があるならやってみよう」と思い立ち、福島教授の映像を英語化しようと考えたのである。そして、当方も、12/1より、別の部分に英語字幕を付けはじめた。


　この映像の追加部分は、ShortShort_Newsと自分のTwitterアカウントを通じて世界各国の言語で拡散した。当初は、先ほど説明した通り、自分のアカウントは海外の人には、知名度がなく、なかなか気が付かれなかった。


 　苦労して長い英語字幕を作ったものの、拡散されにくい部分もあった。あまりインパクトがなかったのかもしれない。


 　それでも、福島教授の動画は、徐々に世界各国の人々の目に止まるようになり・・・・


　Benjaminさんが作った元の映像と組み合わされてロングバージョンとして拡散されていくようにもなった。



　そして、ニュースサイトinfowarにも取り上げられるなど、福島教授は、海外でも人気が急上昇し、大きな話題となっていった。



　結果として、Fukushima教授は世界でも有名となり、影響力のある人達が引用するようになった。


　こうして、福島教授の映像は、世界中に拡散されていった。






コンテンツが長くなるため、次回に続きます：

いつも読んでいただき、ありがとうございます。なんとか続けていければと思っています。