oasis 『Sad Song』

※意訳感有り




悲しい歌を歌って

寂しいこの場所で

僕に何かひとこと声をかけてみて

この場所を見つけてもうずいぶん長くなるよ

君も2、3年

ここに居たほうがいいよ







僕たちはただ、さまよい歩いているだけで

頭はすっかり固くなってしまい

僕たちには見えないものは

そう

いつまで経っても目に見えないままなんだ

僕たちには触れることも

感じることさえ

できやしない







僕たちが住むこの町でも

日は昇り、そして沈んでゆく

でもね

それは一日の終わり、ただそれだけのこと

僕たちは人を騙し、嘘をつくけど

それを間違ってることだと

誰も口にはしない

「なんでそんなことをするの？」

そんなこと、聞いてみても無駄

だって、そんなこと

一日の終わりを迎えるようなものなんだから






僕たちはもうどうしようもないんだ

どうしようもない

一日が終わるとき

僕たちはもうどうしようもなくなるんだ







もし君が必要だと言うのなら

何かしてあげる

僕のできる限り、だけどね

そう、僕が君を救うよ

僕のできる限り、だけれど

君が誠実で

嘘偽りのない人間なんだったら






手を差し伸べるよ

あるいは

悲しい歌を歌うよ

寂しいこの場所で

僕が何かひとこと声をかけよう

君に







肩が必要だって？

ああ、もしそういうことなら

僕にできることはないよ

君はわかってるだろうけどね






僕たちが住むこの町でも

日は昇り、そして沈んでゆく

でもね

それは一日の終わり、ただそれだけのこと

僕たちは人を騙し、嘘をつくけど

それを間違ってることだと

誰も口にはしない

「なんでそんなことをするの？」

そんなこと、聞いてみても無駄

だって、そんなこと

一日の終わりを迎えるようなものなんだから












僕たちはもうどうしようもないんだ

どうしようもない

一日が終わるとき

僕たちはもうどうしようもなくなるんだ