Chat GPTと英訳

こんにちは！
アメリカ在住のよしこです。

今日はChat GPTと上手にお付き合いして、英訳をしてもらう
コツの一つをご紹介できればと思います。

もしご好評いただけたら、今後もこんなトピックを増やしたいと思いますので、ぜひ最後までお付き合いいただけると嬉しいです♪

まず、日本語は独特な表現、曖昧な言い回しが多いことを理解すること。

それを知ることによってできる事は、日本語に書き下ろす時点で
できるだけ詳しくクリアな文章にしておくことができる。これにより、AIが意図を正確に理解し、適切な英語に訳しやすくなります。

例えば、「〜と言われています」という日本語表現は、そのまま英語に訳すと「It is said that〜」や「〜 is said to be〜」が一般的かと思います。ですが、〜と言われていますは、状況によって異なるニュアンスに訳せますね。

それは、証明されているから言われていることなのか。公式文書で発表されているような事なのか、研究されてそう言われているのか。

色々とバリエーションがあると思うので、文脈に合った表現にしてもらうためにも、日本語をしっかり書き下ろすことが大切です。

例えば、

• It is proven that ～
  「～であることが証明されています」
  科学的な事実や実験で証明された内容を表現する場合に使います。

• It is stated that ～
  「～と記されています」「～と述べられています」
  書類や公式発表で述べられている内容を指す際に適しています。

• It is believed that ～
  「～と信じられています」「～と考えられています」
  確証はないが多くの人がそう考えている、という場合に使います。

• It is known that ～
  「～ということが知られています」
  既知の情報や事実を伝えるときに適した表現です。

• It has been suggested that ～
  「～と提案されています」「～の可能性が示唆されています」
  まだ確定していないが、そう考えられる可能性がある場合に用います。

• Studies show that ～
  「研究によると～」「研究では～と示されています」
  研究結果や傾向を示すときに適した表現です。

このように、「〜と言われています」にも様々なニュアンスが含まれるため、意図に合わせて最適な表現を選ぶといいですね。

AIを上手に使うことで、学習の良いサポートとなるかと思うので、ぜひ参考にして頂けたら嬉しいです。

今日の記事よかったと思っていただけたら
是非スキ、フォロー頂けると嬉しいです♪

今日も素敵な１日をお過ごしください！