直訳えらいこっちゃ② タバコをちゅぱちゅぱ…？！

オンライン初級英会話レッスンを提供し、ひらめくカード使いでもあり、筆ペンコミュニケーション始動開始！ ３足のわらじ～なキッシーです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

さて、昨日始まった新しい連載、その名も『直訳えらいこっちゃ』！！

キッカケは、大谷翔平選手が出ている野球の試合の解説サンの日本語でしたが、まずは今日はとりあえず、私が中学校の英語の先生として働き始めた、四半世紀以上前のエピソードをひとつ・・・

ー・ー・ー・ー・ー・ー

詳しくは覚えていないのですが、何か、作文の授業をしていたのだと思います。何の文型だったのかな・・・

当時、４０人学級で、私は教室内をう～ろうろ行ったり来たり・・・生徒は隣同士助け合いながら、和英辞典を駆使しながら、自分が表現したいことを英作文しようと頑張っていました。

生徒のひとりが私に声をかけてきて、「先生、『タバコを吸う』って、コレでイイの？」と見せてきたノートに書かれていたのは、

おぉぅ…　suck cigarette...

「suckっていうのはさ、吸うは吸うでも、こう、ちゅぱちゅぱ、って・・・」と、私が口から音を立てながら説明していると、ＡＬＴの先生、その様子を見て、ゲラゲラ大笑い「なんて素晴らしい英語の先生なんでしょう！！！」みたいなことを言っていた記憶・・・ ハイ、スミマセン、エロかったようですね(;´∀｀)

※ちなみに『タバコを吸う』は、『smoke』１語のみでＯＫです。

あ、授業のテーマを思い出した。ＡＬＴの先生に英語で質問してみよう！みたいな感じだったはず。水星逆行チックだなぁ～( ' ω ' )☆

あの頃の中学生（最近は不明ですが）って、お酒とかタバコとか、そういう話題を持ち出したがりの時期だったんだろうなぁ。Do you drink beer? とか Do you smoke? とか。

英語の授業では、文法的に正しいかだけではなく、初めて会う人にその話題を振るのは適切か否か、特に文化の違いなどもわかる範囲で伝えていました。ＡＬＴの先生に説明してもらうこともあったなぁ。Do you have boyfriends/girlfriends? とか訊かないんだよ、とか。ＡＬＴの先生方のおかげで、生徒達もだけれど、私も、多大な恩恵を受けていました。ありがとうございました(*- -)(*_ _)ペコリ

芋づる式に、他のエピソードも思い出せそうな気がしてきました・・・ストックは四半世紀分！ ワクワクヾ(*´∀｀*)ﾉ♪

ー・ー・ー・ー・ー・ー

３足のわらじ、その他、何かご不明点ありましたら、お気軽にご連絡くださいませ。Feel free to contact me！ お申し込み・お問い合わせは、こちらのフォームよりお願いいたします！

【キッシーの３足のわらじサービスお申し込み＆お問い合わせフォーム】https://docs.google.com/forms/d/1xvMWg94t20cda8_u6YttK85PvHQYClRu0LzR1lvY5TM/

はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！ （←自分との約束☆）

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ