直訳えらいこっちゃ① どこかに行って歯を磨く？！

オンライン初級英会話レッスンを提供し、ひらめくカード使いでもあり、筆ペンコミュニケーション始動開始！ ３足のわらじ～なキッシーです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

さて、また新しい連載を始めてしまいます！！ その名も『直訳えらいこっちゃ』！！

キッカケは、今日の夕方、観ていた・・・イヤ、耳にたまたま入ってきた、この場面の実況中継でした。（Ｙｏｕｔｕｂｅ検索したら、ありました！）

ピンときました。あ～、これ、きっと英語の言い回しだ。うん、"Thanks to Google Translate! " とかって言ってますしね。どれどれ、ネットで翻訳を（　＾ω＾）・・・

おっと、今、検索していたら、もうブログネタにしている方がいらっしゃいましたねぇ～(o^―^o)

「ドコカニイッテ、ハヲミガク」はどんな意味？ - honn blog Diary

「顔でも洗って出直しな！」とか「おととい来やがれ」的な・・・いわゆる『ヤジ』のようですねぇ。

機械翻訳・直訳では「？？？」となることがありますよ～！ 機械・ネットはとっても便利なもの！ なので、それを使うコッチも、より上手いこと使っていきましょう～ヾ(*´∀｀*)ﾉ✨

次回、私が教員時代に出会ったネタを紹介したいと思います♪

ー・ー・ー・ー・ー・ー

３足のわらじ、その他、何かご不明点ありましたら、お気軽にご連絡くださいませ。Feel free to contact me！ お申し込み・お問い合わせは、こちらのフォームよりお願いいたします！

【キッシーの３足のわらじサービスお申し込み＆お問い合わせフォーム】https://docs.google.com/forms/d/1xvMWg94t20cda8_u6YttK85PvHQYClRu0LzR1lvY5TM/

最近はめっきりnoteばかりですが… キッシーFacebookページ　https://www.facebook.com/office.spoon/

はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！ （←自分との約束☆）

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ