朝六時に出社、公務員はサフールをバスの中で迎える

Masuk Kerja Pukul 06.00 WIB, PNS Banten Sahur di Dalam Bus

SERANG, KOMPAS.com - Pemerintah Provinsi (Pemprov) Banten mulai memberlakukan aturan jam masuk kerja pukul 06.00 -12.30 WIB selama Ramadhan. Peraturan ini menimbulkan pro kontra terutama bagi PNS dari luar kota Serang. 

バンテン州政府は、ラマダン中の出勤時間を朝六時から昼十二時半（インドネシア西部時間）にする規則を実施した。この規則は、Serangの郊外から出勤している公務員たちを中心に賛否両論を起こしている。

menimbulkan(timbul):  v 1 mengeluarkan ke atas (permukaan air, tanah, dan sebagainya): letusan gunung itu ~ beberapa bukit kecil; 2 membangkit kembali (perkara yang telah lampau); membangunkan (perasaan, kecurigaan, kecemburuan, dan sebagainya); menerbitkan (kebakaran, perang, dan sebagainya); 3 mengakibatkan atau mendatangkan (bencana, kerugian, kerusakan, penyakit, dan sebagainya); 4 menjadikan atau mendatangkan (kegembiraan, kemarahan, pertikaian, percederaan, dan sebagainya):

Satu di antaranya adalah Asep Nurdin, pegawai Sekretariat Daerah Pemprov Banten. Asep mengaku berangkat pukul 03.30 WIB dari rumahnya di Bumi Serpong Damai (BSD) Tangerang ke titik penjemputan bus di Cikokol.

そのうちの一人がPemprov地方の事務局員のAsep Nurdin氏だ。Asep氏は朝3時半にタンゲランのBumi Serpong Damaiにある家を出て、Cikokolから出ているバスに向かう。

sekretariat: n bagian organisasi yang menangani pekerjaan dan urusan yang menjadi tugas sekretaris; kepaniteraan

mengaku: v 1 menyatakan (menganggap) dirinya (pandai, kaya, dan sebagainya): pemuda itu ~ (dirinya) bodoh; 2 membenarkan (tuduhan dan sebagainya terhadap dirinya): pencuri itu sudah ~; 3 menerima dan menyatakan (bahwa dirinya salah, keliru, dan sebagainya): ia ~ salah; 4 menanggung (akan): siapa yang ~ biayanya; 5 menyanggupi: ia pun ~ bunyi perjanjian itu; 6 menganggap (sebagai): ~ anak; ~ bapak; 7 cak selalu menceritakan diri sendiri; memegahkan diri; membanggakan diri: di mana-mana ia selalu ~ saja;

"Bus sudah jalan jam empat pagi. Jadi saya dari rumah setengah jam sebelumnya. Kalau telat ditinggal," kata Asep saat ditemui di Kantor Setda Pemprov Banten, Kota Serang, Selasa (7/5/2019).

「バスは朝四時には出発する。なので30分前には家を出なければいけない。もしバスに乗り遅れれば…。」とオフィスでAsep氏は答えた。

Saat hari kerja biasa, kata Asep, bus akan berangkat pukul 06.00 WIB dengan lama perjalanan satu setengah hingga dua jam, tergantung kondisi jalan macet atau tidak. 

普通の平日は、バスは六時に出発し、渋滞の状態にもよるが一時間半から二時間かかります。

Pegawai di lingkungan Pemprov Banten asal Tangerang yang menggunakan jemputan, kata Asep, ada sekitar 32 orang. Namun pada hari pertama diberlakukan masuk kerja jam 06.00 WIB, hanya 26 pegawai saja yang berangkat. 

Asep氏によると、タンゲランから送迎を利用してバンテン州政府方面に向かうスタッフは約32人だという。朝六時出社が実施された初日、バスに乗ったのは26人だけだった。

pemprov=pemerintah provinsi

"Sisanya ada yang ketinggalan. Akhirnya naik mobil pribadi," kata Asep. 

残りは乗り遅れ、各自の車で来たという。

Sementara PNS lain, yakni Teti, mengaku harus bangun lebih awal untuk menyiapkan sahur bagi keluarganya, dan menyesuaikan waktu agar bisa mengejar bus pukul 04.00 WIB. 

間もなく、同じく公務員であるTeti氏は、家族への日の出前の朝食）の準備のためにより早く起き、準備をして四時のバスに急いで向かわなければいけないという。

mengejar: v 1 berlari untuk menyusul (menangkap dan sebagainya); memburu: ia berusaha ~ dan menangkap saya; 2 ki berusaha keras hendak mencapai (mendapatkan dan sebagainya); menginginkan dengan sungguh-sungguh: ~ pangkat; ~ ilmu;~ waktu ki berusaha melakukan sesuatu secepat-cepatnya agar tidak melebihi batas waktu yang telah ditentukan;

"Saya sudah masak sejak setengah dua. Siap-siap dan berangkat pukul tiga pagi. Tidak sempat sahur di rumah, jadi dibekal. Sahur di bus," kata Teti PNS asal Sepatan, Tangerang.

「私は一時半には料理を始めている。三時には出発できるようにするためだ。日の出前の朝食を家で済ませる時間はないため、準備をする。朝食はバスの中だ。」と、タンゲランのSepatan出身の公務員であるTetiは話す。

Baik Teti maupun Asep mengaku sedikit berat dengan aturan baru, lantaran harus lebih pagi berangkat. Namun senangnya mereka bisa pulang lebih cepat. 

Teti氏もAsep氏も朝早く家を出なければいけないために新しい規則が少し負担になると述べている。しかし彼らは早く家に帰れるのが嬉しいとも喜んでいる。

lantaran: ～のために

"Namanya tugas siap aja. Senang ya pulang lebih cepat, Kan puasa tahun lalu jam kerja normal. Magrib lewat baru sampe rumah," kata Asep. 

「準備だけだ（？）。早く家に帰れるのは嬉しい。昨年は勤務時間は変わらなかったでしょ？マグリブ（日没）は家にようやく着いた頃だった。」とAsep氏は述べる。

Seperti diberitakan sebelumnya, Senin (6/5/2019) kemarin, Gubernur Banten Wahidin Halim mengubah aturan jam kerja Pegawai Negeri Sipil (PNS) Lingkungan Pemerintah Provinsi Banten selama puasa. 

事前に知らされていたように、バンテン州のHalim知事は断食中のバンテン州の勤務時間について規則を変更した。

Jika hari biasa masuk pukul 08.00 WIB, selama Ramadhan PNS diharuskan masuk pukul 06.00 WIB. Sementara untuk jam pulang pukul 12.30 WIB, kecuali hari Jumat pukul 13.00 WIB. 

普段は八時出勤だが、ラマダンの間の公務員たちは六時出勤になる。金曜日の13時を除いて、退勤時間は12時半となる。

Peraturan soal jam kerja tersebut mulai berlaku Selasa (7/5/2019).

勤務時間に関するこの規則は火曜日から行われている。