「ながれぼしや」「流星店」 原正和　田秀娟訳

<在流星消失前，许三次愿，愿望就会实现。因为，遥远的天空中有开流星店的人。>
开流星店的人居住的城市里，到处都是美丽的星星。开流星店的人们捡起这些星星，用笔在上面写上“3”，扔向地球。
“店长，‘3’还是不行吧？”
星星店的学徒问。
“那不是我们考虑的。”店长说。
铃铃铃 铃铃铃
电话响了。
“看，有能说3次的人啊。”
店长拿起电话。
“拉面、拉面、拉面。”电话里传来这样的声音。
“不行。”
“不是好好地说了3次吗？”学徒问。
“是想吃拉面呢，还是想开拉面馆呢，完全搞不懂嘛。”
“店长，就现在，许一次愿，就让愿望实现吧。地球上，现在好像很糟糕呢。”
“我们干好我们的工作就——好。”
“现在有很多愿望呢。”
学徒说到这里，店长不由得笑了。但他立刻收起笑容，说：
“只有现在。”
“……好吧。”
两个人你看看我，我看看你。
　
现在，流星店的人们，用笔在星星上写下“1”，扔向地球。