「たけとくんのボタン」「小竹的纽扣」木村研　田秀娟訳

“我不要你啦！”小竹把一个东西从窗户里扔到院子里。
“好疼！”小竹幼儿园园服的纽扣，骨碌骨碌滚起来。
“好过分！自己系不好纽扣，就把我扔掉。好过分！”
小竹总也系不好纽扣。她总是使劲拽啊拽，纽扣变得松松的。
今天又是这样。
“我一个人能穿好。”小竹很努力地穿园服。可是，纽扣的线被拽断了。小竹气得不要纽扣了。一下子把纽扣扔了！
小竹的纽扣气鼓鼓地来到幼儿园。
纽扣来到沙坑旁。
“那不是小竹的纽扣吗？”
“好早啊。”
“早上好。”
三轮车、浑身是泥的小铲子、瘪了的足球说。
他们是总和小竹一起玩的朋友。
小竹的纽扣气呼呼地说：
“我讨厌小竹。她说不要纽扣了，把我从窗户里扔出来了。真过分！”
“原来是这样啊。”
“可是……”
三轮车和小铲子说。
“没有纽扣，小竹就不能穿园服了。”
“不穿园服，小竹就不能来幼儿园了。”
“不要，不要。小竹不来幼儿园，就不能和我们一起玩了。”
瘪了的足球哭哭啼啼地说。
这时候，幼儿园园长从沙坑旁边走过。
“啊，小竹的纽扣在这儿呢。”
园长捡起纽扣，缝到了小竹的园服上。
“好啦。”
小竹慢慢系上扣子。
“谢谢。”说完，小竹朝沙坑走去。

（作者的话）
东京的学校和幼儿园开快就开学了。有很多开心的事情在等着大家呢。