マガジンのカバー画像

宋詞和訳

17
詞とは、歌にのせるものとして作られた詩の一種で、今でいう歌詞のようなものです。宋代に隆盛を極めました。その「宋詞」を日本語の歌詞風(演歌風?)に訳してみようかと思います。
運営しているクリエイター

2022年3月の記事一覧

秦観  「江城子」

城の西の柳が 柔らかな春を揶揄うように ゆらゆらと揺れる そのさまに 別れの悲しみが思い…

王沂孫 「天香・龍涎香」

岩礁には 雲が立ち込め 波には 月影がきらめくときに 人魚は夜 黒龍の鉛水を求め 龍宮へ…

呉文英 「浣渓沙・門隔花深夢旧遊」

閉ざされた花園へ 夢のうちに訪れました 夕陽は物言わず 燕は悲しげに飛び去ってゆきます …