マライア・キャリー＆Boyz II Men の One Sweet Dayを訳してみました（動画あり）
洋楽の歌姫と呼ばれる女性シンガーの中でも声が特に好きなのがマライア・キャリーです。
さすが音域が広いだけあって、高音を囁くように歌っても、張り上げて歌っても、優しくて耳に心地良いです。
マライアの曲の中でも、時々聴きたくなるのが今回訳した One Sweet Day です。Boyz II Menとの共演で、コーラスも美しいです。
特にエンディングに向かってのコーラスは圧巻です。
歌詞の内容がとっても悲しいのに、メロディーが暗くないのが、余計に切なさを感じさせます。
亡くした恋人といつの日か天国で再会する日を「ある甘美な日」として、その日を待っている…という内容です。
拙訳ですが、目を通してから聞いて頂けると嬉しいです。
過去のブログでも訳したことがあったのですけれど、保存していなくて、また新たに訳してみました。
日本語だと男性、女性で言葉が変わり不自然なので、男性が歌うパートも女性の言葉として訳しました。
One Sweet Day
悔やんでいるの
言いたいことを全部言ってなかったこと
もうあなたを抱きしめることはできないのね
とても遠いところに行ってしまったから
想像もしていなかった
あなたの微笑みなしで生きるなんて
あなたが私の声を聞いていると感じて分かるから
元気になれるの
＊あなたは天国から光を投げかけてくれる
これまでに失ったたくさんの友達のように
いずれはあなたと天国で一緒になれるわね
ある甘美な日に…
天国でのシーンが目に浮かぶわ
ダーリン 態度にしていなかったわね
ずっといると思っていたから
いるのが当たり前だったから
でもいつも愛していたわ
分かち合った愛がなつかしい
＊繰り返し
太陽の輝きは同じではなくなったけれど
いつも より明るい日を目指して生きるわ
神よ 私が眠りにつく時に
私の祈りを聞いてくれていますね
＊繰り返し
悔やんでいるの
言いたいことを全部を言ってなかったこと
（翻訳 YOKO）
歌が上手い人は歌で世界に大きな貢献をしているので、私生活は放っておいてあげてほしいな…と、詳細には詳しくないけれど、たまに見聞きする芸能ニュースのマライアを見て思います。マライアに限らずですけれど、才能を大切にする世界であって欲しいです。
次回の更新は週明けの予定です。
みなさん、体調に気を付けて良い週末をお過ごしください。😊
【YOKOの音楽活動のお知らせです】
⚫︎こちらはYOKOのオリジナル曲「おうちへかえろう」オカリナバージョンです。
バンドネオンバージョンが、AudiostockのBGMコンピレーションアルバムに収録されています。
⚫︎こちらはYOKOのオリジナル曲六曲をdoe４が演奏しているインストルメンタルアルバムです。
•YOKO × doe４ ／ Prayers（プレアーズ）
⚫︎アルバムトレーラーです。doe４の演奏風景と収録曲のハイライトです。まずはこちらを覗いて見てください。doe４メンバーのご紹介と収録曲のハイライトです。
⚫︎ダウンロード、ストリーミングはこちらから。アーティスト名はdoe４＆YOKO369になっています。
【配信ストア】Apple Music, Spotify, LINE MUSIC, amazon, amazon music unlimited, AWA,iTunes store,Rec musicにリンクしています。検索の必要はありません。サブスク登録している方はそこで全曲ストリーミングで聞くことができます。↓ここを開いてストア名をタップするとこのアルバムのページが開かれます。
サポートいただきありがとうございます。いただいたサポートは、参考図書の購入など、更に良い記事を書くために使わせて頂いています。