韓国大統領 尹錫悦元検事総長、大統領候補決定を受けた演説全文
機械翻訳です。少しずつ直します。
政権交替,国民勝利の時代を開きます。
尊敬する国民の皆様!
愛する国民意力党員同志皆さん!
国民の力、大統領候補に選出された尹錫悦です。
喜びより厳重な責任感と政権交替の重い使命感を感じます。
熱烈に声援された国民の皆様,熱く支持して下さった党員同志らに深く感謝申し上げます。
選挙戦を躍動的な舞台で作ってやられたイ・ジュンソク代表様と党指導部,選挙戦を公正に管理されたチョン・ホンウォン委員長様と選管委員様にも深く感謝申し上げます。
新しい道,初めてすることだったので不足することも多かったですが,政権交替を熱望する国民の大きい支持と激励でここまでこれました。
今日この席には勝者も敗者もいません。
私たちが来年3月9日勝利したら皆が勝利者になることであり,もしそうでないならば私たち皆は敗北者で記録されるでしょう。
選挙戦に最後まで一緒にされた大先輩であるホン・ジュンピョ候補の豊富な経験と知性と'G7先進国達成'のビジョンを習います。
経済専門家ユ・スンミン候補様の'デジタル人材100万養成,働き口公約に優先的に反映します。
政治先輩らとご一緒したとのこと自体が私には無限の光栄でした。
激しい選挙戦過程であるいは心を傷つくようにしたとすれば、心広く理解して許して下さい。
もう私たちは１つのチームです。
政権交替の大義の前に分裂する自由もありません。
国民の熱い熱望に相応できないならば私たち皆は、国民と歴史の前に罪を犯すのです。
政権交替の使命は一人で成し遂げることはできません。
私たち皆が団結しなければなりません。
尊敬する国民の皆様!
愛する党員同志皆さん!
私たちの国民意力がまた生き返っています。
党の変化と革新を望む民心は憲政史上初めて30代の青年を党代表で立てました。
私たちの党は、青年たちの支持を受ける政党に新たに出ました。
私たちの社会の公正と常識の回復を望む民心は、政治新人の私を国民の力大統領候補で選択しました。
その希望を集めて,もう国民の皆様に自信を持って申し上げます。
皆さんと共に必ず政権交替を成し遂げます。
私を政治で呼んだ国民の意思を、いつも胸に刻んでいます。
公正な基準で社会すみずみまで蔓延した特権と反則を正せ、との命令です。
大昌洞ゲートで見るように巨大な腐敗カルテルを根絶して既成政界の改革を行えということです。
これが尹錫悦の価値で,私が進む道です。
私は'人に忠誠をつくさないで、国民にだけ忠誠をつくす'という信念で生きてきました。
公職者はいつも国民に向かう時、正直でなければならないというその原則を持って歩いてきました。
私の選挙戦勝利をこの政権は非常に恐れて,骨身にしみるでしょう。
曺国の偽善,秋ミエの傲慢を押し倒した公正の象徴であるためです。
文在寅政権の正当性を押し倒す致命的な痛みであるためです。
この政権は執拗なほど私を抑え込もうとしました。
私だけを倒せば政権が自動延びると考えて2年前から取り組んできました。
今後も続くでしょう。
その未練を捨てないでしょう。
どんな政治工作もあの尹錫悦を倒すことができません。
どんな政治工作も、国民の政権交替に対する熱望を倒すことができません。
尹錫悦はもう一個人でなく公正と正義の回復を望む国民の念願になったためです。
国民が私を守ってくれられるためです。
今回の大統領選挙はいつもある大統領選挙ではありません。
国の存亡がかかった絶体絶命の選挙です。
政権交替を成し遂げられなければ法治蹂躙が続いて非常識が常識になって,民主党の逸脱は翼をつけるようになることです。
自分たち腐敗があらわれるのを防ぐために国の法秩序をどれくらい、わい曲させますか。
文在寅大政権の所得主導成長と不動産暴騰は'財産略奪'です。
悪性ポピュリズムは'税金略奪'です。
1千兆が越える国家債務は'未来略奪'です。
政権交替がないならば国民略奪は露骨になって,常時化されて,構造化されるでしょう。
国民を略奪する利権カルテルをおいて国経済生かせますか。
国民組み分けしながら利益見る勢力をおいて国が正常に回っていきますか。
公正と常識が崩れた信頼ない社会に、挑戦と革新が育てますか。
来年3月9日を皆さんが知っていた誇らしい大韓民国が戻る日に作ります。
私たちが分かっていた法治が戻って私たちが分かっていた公正が戻って,私たちが分かっていた常識が戻る日に作ります。
尊敬する国民の皆様!
私と私たちの国民意力は公正と常識を回復して,大韓民国を正常化して,止めてしまった大韓民国の心臓をまた走るようにします。
このために国民の皆様にお約束します。
公正と正義をまたたてます。
私たちの社会が公正と常識に立脚して帰っているということに対する信頼,その信頼という社会的資本が私たちの社会の多くの問題を解決して私たちの社会の成長と繁栄を成し遂げる土台になります。
あちこちに巣を作った権力の新しい積弊,腐敗のカルテルを廃止します。
反則で結果がわい曲される社会は挑戦と努力を死ぬようにさせる社会になります。
既得権の世襲を遮断して、切れた階層移動のはしごをまたつなぎます。
国民統合の国を作ります。
文在寅政権はこの国を理念で,国民組み分けで分裂させました。
進歩の大韓民国,保守の大韓民国は、個別に有り得ないです。
私は古い理念の服を脱いで、投げて自由民主主義に同意するすべての国民と共にします。
地域,階層,性別,世代の差を跳び越えて,和合する時,安定的国家発展を実現します。大韓民国成長エンジンをまた稼動させます。
市場は万能ではありません。
それでも過去の、国家主導経済に帰ることはできません。
働き口を作るのは企業の創意と革新です。
私は不必要な規制を廃止してAIなど4次産業革命を率いる企業に支援を集中して,落ちた潜在成長率をまた押し上げます。
成長と分配が実現するからです。
成長をしてこそ良質の働き口ができて,福祉に使う倉庫も満たされるのです。
福祉は国家の責任です。
いくら公正な競争を保障するといっても皆が競争の勝利者になることはできません。
私たちは公正と常識の名前で本当に弱者を助けるべきです。
社会的ぜい弱階層に対する福祉を強化します。
自営業者と小商工人支援を強化して,消えた中産層を復元します。
文化強国を作ります。
ドラマで始まった韓流はKポップ,映画,韓食,ハングルなど多様な形態で全世界に広がっています。
韓流は文化産業を越えて,何より私たちの国民の芸術性と創意性を全世界に知らせる強力なソフトパワーです。
政府は支援するものの干渉しないことによって、世界の中の文化強国で背伸びするようにします。
創意性教育を強化します。
創意性は未来の競争力です。
私たちの大切な子供たちは創意性を持って育たなければなりません。
教育革新で4次産業革命時代を徹底的に備えます。
国民が安心できる強固な安保体制を構築します。
私は国際社会との徹底した協調を通して,非核化をさらに効率的に推進します。
私たちと民主主義価値を共有する国々との協力を強化して,国益優先の実用外交を繰り広げます。
尊敬して愛する国民の皆様!
あの尹錫悦は,傾聴して疎通する大統領になります。
政治の本質は多様な利害,価値と信念の違い浮き彫りにした葛藤を解決するのです。
全体主義国家では指導者の'独断'で問題を整理するが民主主義ではただ対話と妥協だけが解決策です。
国民の言葉を傾聴する大統領になります。
責任を負う大統領になります。
理念に捕われて,専門家を無視する指導者はこれ以上必要ありません。
陣営と政派を分けないで実力ある専門家を抜てきして,権限を果敢に委任するものの,その結果に対しては明確に責任を負う大統領になります。
尹碩熱意事前にはネロナムブルはないでしょう。
真正性ある大統領になります。
損害をこうむっても原則と所信,常識と真正性に近付きます。
国民の心を読めなければ私に対する支持と声援がいつでも批判と怒りに変わることがあるという謙虚な姿勢で臨みます。
権限を乱用しない大統領になります。
大統領の指示一つで、国家政策が法を逸脱して変わるのを見ました。
法の上に君臨する大統領の時代を終わらせて、国民が本当に主人になる第一歩を踏み出します。
尊敬する国民の皆様!
コロナによってどれくらい苦労が多いですか。
政府の誤った判断と無能が国民の人生にどれくらい苦痛を与えているのか痛感しています。
国民をコロナ危機から保護して守ります。
コロナパンデミックで崩れた庶民,ぜい弱階層の人生をコロナ以前で回復させます。
この政権の組み分けによる国民の痛みもそれに劣りませんでした。
この政権4年半の間どれくらい大変で,どんな大変な苦痛を受けましたか。
今回の大統領選挙は常識の尹錫悦と、非常識の李在明との戦いです。
合理主義者とポピュリストの戦いです。
また再び組み分けとポピュリズムで代表される人を候補で打ち出して,原則ない勝利を追求しようと思うこの極悪非道さを審判して下さい。
'既得権の国'で'機会の国'で,'略奪の大韓民国'で'公正の大韓民国'に変えます。
必ず政権交替やり遂げます。
分裂と怒りの政治,腐敗と略奪の政治を終わらせます。
新しい大韓民国を必ず作ります。
ありがとうございます。』
よろしければサポートお願いします！ いただいたサポートはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！