【そろそろお酒】 韓国語訳が出版されました 2022年1月4日
2021年12月15日、韓国語訳が出版されました。出版してから、ちょうど1年です。
中田敦彦さんが紹介して下さった少し前の5月中旬に、韓国の出版社から「韓国語訳を出版してみませんか？」と青春出版社を通して提案があり、すぐに承諾しました。
というのも、韓国の飲酒文化は日本に比べても激しいです。
OECDによる韓国の公衆衛生のレビューに「2.1韓国では有害なアルコール使用は公衆衛生上の問題である」という章があります。その中に Figure 2.9. Prevalence of alcohol dependency amongst adults（成人におけるアルコール依存症の有病率）というグラフがあります。
日本(JPN 低い方から4番目）の有病率が約１％に対して、韓国（KOR）は約5%と高い方から９番目です。飲酒問題も深刻なので、拙著へのニーズも高いと考えました。
韓国語版を出すにあたり、興味深ったのは、装丁です。
日本では、飲酒問題に対しての啓発が、「いらぬお節介」と受け取られないよう、「問題意識がある人が行動できるよう、背中をそっと押す」という役割を狙った装丁です。一方、韓国語版では、酒害の深刻さを前に力一杯押し出した装丁です。
帯（緑色）には、「19歳以上の男性51%と女性27％が暴飲する韓国社会」と書いてあり、お酒の虜になってしまった人？が、瓶の形をした檻に閉じ込められていて、怖いです。。。
ちなみに、檻（紺色）に「医学博士 垣渕洋一 著」と書いてあり、私が閉じ込められているようにも見えます。「うーん。私、下戸なんですけれど？？？」と唸ってしまいました。
装丁案を最初に見た時は、日本語版とのあまりの違いに驚きましたが、日本に比べて、ハッキリと自己主張をする国ですから、これぐらいの押し出しが必要なのでしょう。
YES24.comという韓国の大手オンライン書店で、レビュー数10で、平均9.6（10点満点）という高評価がついています。
「大量飲酒の習慣ができたきっかけが兵役期間」というのは、韓国ならではですが、お酒による困りごとは、日本と似ています。20代、30代は、上の世代に比べて飲まなくなったという変化も共通します。
日本だけでなく、他の国でも、拙著が役立って嬉しいです☆彡