#韓国
【そろそろお酒】 韓国語訳が届きました 2022年2月6日
出版社から韓国語版が送られてきました。
装丁が全く違い、日本語は縦書きでしたが、韓国語版は横書きなので、一見、「これは、本当に、自分が書いた本か？」と思いました。パラパラとめくっていくと、図表のデータは同じでも、見せ方が違ったり、イラストも違います。
文章はどうでしょうか？
書名の、슬슬 술 끊을까 생각할 때 읽는 책 は、日本語を忠実に訳していますね。
슬슬＝そろそろ
술＝お酒
【そろそろお酒】 韓国語訳が出版されました 2022年1月4日
2021年12月15日、韓国語訳が出版されました。出版してから、ちょうど1年です。
中田敦彦さんが紹介して下さった少し前の5月中旬に、韓国の出版社から「韓国語訳を出版してみませんか？」と青春出版社を通して提案があり、すぐに承諾しました。
というのも、韓国の飲酒文化は日本に比べても激しいです。
OECDによる韓国の公衆衛生のレビューに「2.1韓国では有害なアルコール使用は公衆衛生上の問題で