- 運営しているクリエイター
2022年6月の記事一覧
「こだわってます」は "We never compromise on it."
「こだわる」を和英辞書で引くと、worry too much about … とか be obsessed with… といった英訳が載っている。
でも、これだと日本語の「こだわり」の積極的なニュアンスが伝わりにくい。
イギリスのインターネットラジオで聞いたコマーシャルに、
We never compromise on it.
というセリフがあった。
compromise は、com
"contempt of Congress" （議会侮辱罪） of が「〜を」を表すとき
最近の New York Times の速報に、トランプ政権の顧問の一人が、議会からの召喚に応じなかった罪で起訴されたというニュースがあった。
この罪は＜議会侮辱罪 contempt of Congress＞と呼ばれる。
この表現は contemn Congress （議会を侮辱する）という意味関係をあらわしており、 of は日本語の「〜を」にあたる役割を果たしている。
これを「議会の侮辱」