見出し画像

「わたし可愛いから働かなくていいの」をいろんな方言で

「辛くなったら「わたし可愛いから働かなくていいの」をフランス語で唱えてください」という主旨のツイートがあったんですが

これが各地の方言で翻訳したのがツイートされていました。で,せっかくなので大雑把に北から南へまとめてみました。こうして見てみると関東(特に南部)は標準語と変わらないから投稿してる人が少ないんでしょうね。

でもってこの文,「因果関係を表す表現(から)が入ってる」「動詞のて形が入ってる」「「いいの」という話し手の判断が強く現れている表現が入ってる」といったあたりのことが揃っているのでいい具合に翻訳されていますね。

方言研究をしている身としては「同じ都道府県でもけっこう違う」とか「隣接してるような県でも少しずつ違ってきている」あたりを感じられたらいいなあと思います。「全然違うじゃん」と思う方もけっこういるかと思いますがぜひ声に出してみてください。けっこう分かるところが多いので。

※追記

・収録地域を増やしました(2019/09/10,14:42)

北海道

北海道(その1)

北海道(その2)

北海道(その3)

北海道十勝

北海道函館

北海道道南

北海道(冬)

東北

津軽(その1)

津軽(その2)

津軽(その3)

青森県下北半島

南部(青森東部,岩手北部周辺)(その1)

南部(その2)

秋田(その1)

秋田(その2)

秋田県横手

秋田県南

岩手県南

岩手県宮古市

岩手県気仙地方

岩手県沿岸北部

山形県山形市

山形

山形県最上

山形県沿岸部

山形県新庄

福島県矢祭町

福島県相双

福島県会津

宮城県石巻

宮城県県北

宮城県東部

宮城県仙台

関東

栃木県北部

栃木

栃木県足利

群馬

上州(群馬)

群馬北部

埼玉

八丈

中部

長野

長野県北信


甲州(山梨県)

新潟(その1)

新潟(その2)

新潟県魚沼

新潟県上越

新潟県中越

新潟県下越

新潟県村上

富山(その1)

富山(その2)

富山(その3)

石川県金沢市

福井(その1)

福井(その2)

静岡

名古屋

愛知県東尾張

愛知県東部(三河)(その1)

愛知県東部(三河)(その2)

岐阜県南東部(東濃)

近畿

三重県伊勢

三重(その1)

三重(その2)

滋賀

関西(のどこだろう?)(その1)

関西(その2)

関西(その3)

京都

大阪

奈良

和歌山

神戸

播州(兵庫県姫路)

但馬(兵庫県北部)

摂津(兵庫県西宮,尼崎)

淡路


中国

岡山

広島(その1)

広島(その2)

島根県出雲(その1)

島根県出雲(その2)

島根県出雲(その3)

鳥取県中部

鳥取県東部

鳥取(その1)

鳥取(その2)

山口(その1)

山口(その2)

山口県大島郡周防大島町安下庄

四国

愛媛県伊予(その1)

愛媛県伊予(その2)

徳島

土佐(高知)(その1)

土佐(高知)(その2)

香川

九州

福岡

福岡県博多(その1)

福岡県博多(その2)

福岡県博多(その3)

福岡県北九州(その1)

福岡県北九州(その2)

筑後(福岡県南部)

福岡県南部

佐賀(その1)

佐賀(その2)

佐賀県唐津

長崎(その1)

長崎(その2)

長崎県島原

長崎県対馬市厳原

長崎県五島(その1)

長崎県五島(その2)

大分(その1)

大分(その2)

熊本(その1)

熊本(その2)

熊本(その3)

熊本県天草

宮崎(その1)

宮崎(その2)

宮崎(その3)

宮崎(その4)

宮崎(その5)

鹿児島(その1)

鹿児島(その2)

鹿児島(その3)

鹿児島(その4)

鹿児島(その5)

沖縄

ウチナーグチ(沖縄語)(その1)

ウチナーグチ(その2)

ウチナーグチ(その3)

沖縄県中部

沖縄県宮古島(のどこだろう?)

沖縄県与那国



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?