more than one way to skin a cat // 他にも方法がある #17
ビジネスにもネコの出番が！
ビジネスに限らず、「手段」について話すことはよくあると思います。そんな時に使えるイディオム。
more than one way to skin a cat // 他にも方法がある
実際には"There is more than one way to skin a cat"という文章になって使われることが多いようです。
skinは、スキンケアのスキン。肌ですね。skin a catは「猫の皮を剥ぐ」という意味です（いきなりグロすみません）。
skin a catの部分は主目的のことを指しているという理解ができそうです。
なので、「（その主目的達成のためには、）いくつか方法がある」という感じ。
例文：
There is more than one way to skin a cat although our planned strategy didn't perform well last month.
意訳：
先月計画した戦略は、結果が芳しくありませんでしたが、方法は他にもあります。
ちなみに、more than one way to skin a catと言った人は、この後に、その別の方法を提供する、というのが自然な流れのようです。
あなたが持ってる手段だけじゃなくて、こういう手段もあるよ！というようなニュアンスの前置き的なものだという理解です。
ネコ好きには辛い英語なのでは？
機嫌は19世紀ごろの小説に、「猫の皮を剥ぐ方法はたくさんあるから、金儲けする方法もたくさんある」というような感じで使われたようです。
想像してしまうと、なかなか使いづらい表現だな〜と思ったのですが、そういえば、私が初めて聞いたとき、これ言ってた人、ネコ飼ってなかったか….？
参考：
一気見する👇
Yasuko
サンフランシスコリサーチ軍資金に致します、はい。