「やさしい日本語」辞書を作ってみた？
「やさしい日本語」に書きかえをするとき、
皆さんはどんなツールを使っていますか？
・リーディングチュー太 https://chuta.cegloc.tsukuba.ac.jp/
・やんしす http://www.spcom.ecei.tohoku.ac.jp/~aito/YANSIS/
・やさにちチェッカー http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi1/nsindan/
上記以外にも、私は下記を参考にしています。
弘前大学社会言語学研究室の
・これさえあれば！！「やさしい日本語」作り方ガイドブック
・これさえあれば！！「やさしい日本語」図鑑～掲示物の活用~
・生活情報誌作成のための「やさしい日本語」カテゴリーⅡガイドライン
・生活情報誌作成のための用字用語辞典
行政などが作成した「やさしい日本語」資料の
・【出入国在留管理庁、文化庁】別冊やさしい日本語書き換え例
・【横浜市】「やさしい日本語」で伝える
・【港区】やさしい日本語による公文書
これらに掲載されたデータをそれぞれ引っ張り出して、検索するのは手間ですよね。いくつかを一発で検索出来たら便利だろうに･･･。
ということで、単語確認作業が楽になる方法を２つご紹介します。
ただ、PC操作やエクセル操作がある程度できる方向けです。
出来上がったデータを配布することは権利関係などが難しいのでしていません。あくまでも方法のみのご紹介ですので、ご容赦ください。
その１ エクセルを活用
『生活情報誌作成のための用字用語辞典』にはpdf版とエクセル版があります。そこで、そのエクセル版を拡張した形で、上記冊子のデータをそれぞれエクセルに取り込み、検索する方法です。
『生活情報誌作成のための用字用語辞典』には、（１）生活情報誌から集めた語彙のリスト、（２）難語言い替えリスト、（３）難語言い替えリスト 整形、（３）旧試験2級以下の語彙のリスト、付録 難易度付き漢字表
がまとめられていますので、それに加えて上記のデータを入れます。
カテゴリ―Ⅱであれば、「検索してヒットすれば使える」「無ければ言いかえを考える」が基本です。
〔エクセルの検索方法〕
・エクセルデータを開き、
検索（Ctrl+F）→オプション→「シート」を「ブック」に変更
しておけば、各ブックを順に検索してくれます。
・最初のブックの「A１」のセルに、「TOP」などの名前をブックレベルで付けておけば、検索前にこの位置に簡単に戻ることができて便利です。
（詳細は「エクセル セルに名前」でネット検索してください）
それでも、操作に時間がかかります。
語句を入力したらパッと表示させることができないかと
いろいろ調べて見つけたのがこれ。
その２ PDICを使った「やさしい日本語」辞書
PDIC(Personal Dictionary) はPDICは英和辞書などの検索、辞書作成を行うためのWindows用アプリです。英辞郎もこのソフトで使っていますので、すでにお持ちの方は辞書データを追加すれば使えます。
自作でき、修正や加筆ができるため、翻訳家などが自分の翻訳データなどを保存、使用して使えるとほか、辞書データ追加、自作できるのが利点です。
基本的には、
このソフト（無料、有料どちらでも使用可）をＰＣにダウンロードする
辞書データを作成してこのソフトに追加する
以上で使用できます。
例えば、「WORD」という欄に「外国」を入力すると
上記の場合、『日本語初級３・４級語彙表』『生活情報誌作成のための用字用語辞典』（旧試験2級以下の語彙のリスト、難語言い替えリスト）のデータから情報を一度に表示してくれるので、かなり時短になります。
and検索やor検索、訳/用例内の検索機能のほか、様々な機能もあるようです。（まだまだ勉強中）
〔辞書データの作成方法〕
辞書データはマイクロソフトのWordでもエクセルでも取り込めるそうですが、私はエクセルに情報を入れているので、これを編集して使用しました。
具体的な手順は以下です。
①エクセルのA列に検索ワード、B列に表示したいデータを作成します。
すでに『生活情報誌作成のための用字用語辞典』を使っていたので、これを編集して使いました。
知りたい情報として、カテゴリ―Ⅰに使える言葉かどうか、書きかえた例文、出典などをひとつにまとめています。エクセル内の改行もそのまま使えて便利です。
②編集したエクセルのデータはCSVにして保存します。
③PDICを開き、辞書を追加します。
以上で辞書として使うことができます♪♪
ただし･･･
使い勝手のいいようにデータを作成するのが大変です。
試行錯誤に相当時間がかかりました。
楽をするためには手間も仕方ないですね･･･。
ただ、なんとなく「やさしい」と思う書きかえ、ではなく
弘前大学社会言語学研究室が出されたルールと様々なデータに基づいた書きかえをしたいので、こうした根拠になるデータが必要でした。
書きかえをする際には、分かち書きや掲示物も頻繁に参照するので
そうしたデータも加えていこうと思っていますが、いつになるやら･･･。
PDICの使い方についてや、データの著作権、使用権などについて
詳しい方がおられましたら、ぜひ、アドバイスをお願いいたします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？