翻訳って時々間違ってますよね？
翻訳という仕事は基本的に翻訳のプロがやっているわけですから、間違っているはずがないとついつい私たちは思いがちなんですが、実は結構間違っているんだということに最近気がつきました。
フットボールって何？アメリカ人が football と言ったのを「サッカー」と訳していたけど、ほんとにそれはサッカーだったのか？ アメリカン・フットボールのことだったんじゃないの？──みたいなことを先日 note に書きましたが、それなんかもそのひとつの例ではないかと思います。
warmer とか
