3 inches をどう訳すか？
またしても STRANGER THINGS がらみの話なのですが、劇中の台詞の中に 3 inches という表現があって、それを字幕では「７センチ」と訳しているのが、私はとても気になりました。
その場面はこうです： 警察署長のジム・ホッパーは、自分が親代わりになって養っているエルが、家の自室で同級生のマイクとイチャイチャしているのが気になって仕方がありません。そこで部屋の様子が見えるように「３インチでいいから、ドアをあけておくように」とエルに言います。
１インチは約2.5
