周礼８７

秋官司寇１５
#秋官と司寇という役職についての章

司儀：掌九儀之賓客擯相之禮，以詔儀容、辭令、揖讓之節。
#司儀 （しぎ）：九儀を掌握し、賓客との相互の礼儀を適切に行い、仪容、言葉、お辞儀、譲り合いの儀式を行います。

將合諸侯，則令為壇三成，宮，旁一門。詔王儀：南鄉見諸侯，土揖庶姓，時揖異姓，天揖同姓。及其擯之，各以其禮：公于上等，侯伯于中等，子男于下等。其將幣亦如之，其禮亦如之。王燕，則諸侯毛。
＃诸侯が合流する場合、次のような儀式を行います。まず、三成の壇を築き、宮殿を建て、その隣に一つの門を設けます。王は命じます：「諸侯との南向きの会見において、土で庶民を敬意をもって迎え、適切な場面で異姓者に揖礼を行い、同姓者には天の揖礼を行います。そして、彼らが去る際には、それぞれの地位に応じて礼儀を守ります。公の場合は最高の位置、侯伯は中間の位置、子男は最下位の位置です。また、持参する贈り物も同様の原則に従い、礼儀も同じです。王が宴会を行う際には、諸侯も参加します。」

凡諸公相為賓：主國五積，三問；皆三辭，拜受；皆旅擯，再勞；三辭，三揖；登，拜受，拜送。主君郊勞，交擯，三辭；車逆，拜辱；三揖，三辭；拜受，車送，三還，再拜。致館亦如之。致飧，如致積之禮。及將幣，交擯，三辭；車逆，拜辱；賓車進，答拜；三揖，三讓；每門止一相，及廟，唯上相入；賓三揖三讓，登，再拜授幣；賓拜受幣；每事如初，賓亦如之；及出，車送，三請三進，再拜；賓三還三辭，告辟。致饔餼，還圭，饗食，致贈，郊送，皆如將幣之儀。賓之拜禮，拜饔餼，拜饗食。賓繼主君，皆如主國之禮。諸侯、諸伯、諸子、諸男之相為賓也，各以其禮；相待也，如諸公之儀。
＃すべての公が互いに賓客として接する場合、以下の儀式が行われます。主国の五つの積を用意し、三つの問いかけを行います。それぞれ三つの挨拶を交わし、お辞儀を行い、贈り物を受け取ります。そして、旅の疲れを取りながら三つの挨拶と三つの揖礼を交わし、台に登り、再びお辞儀をして贈り物を受け取り、贈り物を受けた後に台から降りて送ります。主君が郊外でお迎えする場合、交擯、三つの挨拶を行い、車が逆行し、お辞儀をして敬意を表します。三つの揖礼と三つの挨拶を交わし、贈り物を受け取り、車で送ります。再び三つの揖礼を行い、再びお辞儀をします。宿舎に到着する場合も同様の儀式です。食事の際、飯と餼を供え、食事を享受し、贈り物を行います。郊外で贈り物を送る際も、贈り物を受け取る際も、賓客と主君の間に行われる儀式です。賓客のお辞儀、飯と餼へのお辞儀、食事へのお辞儀も行います。賓客が主君を継ぐ場合、すべては主国の儀式に従います。諸侯、諸伯、諸子、諸男が互いに賓客として接する場合、それぞれの儀式に従い、互いに礼を尽くします。

諸公之臣相為國客，則三積，皆三辭，拜受。及大夫效勞，旅擯，三辭，拜辱；三讓，登，聽命；下拜，登受；賓使者，如初之儀；及退，拜送。致館，如初之儀。及將幣，旅擯，三辭；拜逆，客辟；三揖，每門止一相，及廟，唯君相入；三讓，客登；拜，客三辟；授幣，下出。每事如初之儀。及禮，私面，私獻，皆再拜稽首，君答拜；出，及中門之外，問君；客再拜，對君拜，客辟而對；君問大夫，客對；君勞客，客再拜稽首，君答拜，客趨辟。致饔餼，如勞之禮。饗食，還圭，如將幣之儀。君館客，客辟，介受命；遂送，客從拜辱于朝。明日，客拜禮賜，遂行，如入之積。凡諸伯子男之臣，以其國之爵相為客而相禮，其儀亦如之。
＃すべての公の臣が他国を訪れる場合、以下の儀式が行われます。まず、贈り物を三つ用意し、それぞれ三つの挨拶を交わして贈り物を受け取ります。大夫が仕える場合、旅の疲れを取りながら三つの挨拶とお辞儀を行い、三度譲り合い、台に登り、命令を受けます。下りてお辞儀をし、贈り物を受け取ります。客の使者による訪問の場合、初めの儀式と同じです。退席する際にはお辞儀をして送ります。宿舎に到着する場合も、最初の儀式に従います。贈り物を持参する際、旅の疲れを取りながら三つの挨拶を行い、贈り物を受け取ります。お辞儀をして逆戻りし、客の辟を待ちます。三度揖礼を交わし、各門で一人ずつ停止し、廟に入る場合は君主だけが中に入ります。三度譲り合い、客が台に登ります。お辞儀をし、客は三度退きます。贈り物を受け取り、退出します。全ての儀式は最初のものと同様です。礼儀の後、個人的な場で会話し、贈り物を交換する際には、再びお辞儀をし、君主はお辞儀で応じます。退出し、中門の外で君主が質問します。客は再びお辞儀をし、君主に対してお辞儀をし、客は退き、君主に答えます。君主が客を称賛する際、客は再びお辞儀をし、君主に応じ、客は速やかに退席します。食事を供える際は、勞の儀式に従います。食事が終わると、贈り物を受け取る際と同様に、君主が台に立ち、お辞儀をする際の儀式を行います。君主が客を宿舎に招く際、客は退き、君主が指示を受けます。そして、君主が客を送り出し、客は朝の間にお辞儀を交わします。翌日、客はお辞儀と贈り物を受け取り、その後旅立ちます。諸伯、子、男の臣が他国を訪れ、その国の爵位に応じて賓客として接する場合、儀式は同様です。

凡四方之賓客，禮儀、辭命、餼牢、賜獻以二等，從其爵而上下之。凡賓客，送逆同禮。凡諸侯之交，各稱其邦而為之幣，以其幣為之禮。凡行人之儀，不朝不夕，不正其主面，亦不背客。
＃四方からの賓客に対して、礼儀、挨拶、食事、贈り物は二つの階級で行い、その階級は彼らの爵位に従って上下します。すべての賓客に対して、送り出す際も同様の礼儀を行います。諸侯同士の交流において、各自は自分の国を示し、贈り物を交換し、その贈り物に基づいて礼儀を行います。旅行者に対する儀式では、朝と夕方に挨拶を交わし、主人の顔を見ることも、客を背けることもありません。

行夫：掌邦國傳遽之小事、媺惡而無禮者。凡其使也，必以旌節。雖道有難而不時，必達。居於其國，則掌行人之勞辱事焉，使則介之。
#行夫は 、国内外での小さな事柄や急な用件を処理し、不快なことや礼儀を欠いた行為を防ぐ責任を担います。彼らの使命において、必ず旗や標識を持って行動します。難しい道や適切なタイミングに関する情報がある場合でも、必ずそれを伝えます。彼らが自国に滞在する場合、行人たちの仕事や尊敬と侮辱に関する事柄を管理し、外部の使者との交流を仲介します。