周礼６６

夏官司馬７
＃夏官と司馬という役職についての章

候人：各掌其方之道治與其禁令，以設候人。若有方治，則帥而致于朝；及歸，送之于竟。
#候人 （こうじん）：各地域の方法で治める道と、その地域の独自の規則を尊重し、候人を配置すること。もし地域ごとに適切な方法で治めることができれば、その地域の指導者を朝廷に呼び寄せて連れて行き、彼らが任務を果たした後には帰路に送る。

環人：掌致師，察軍慝，環四方之故。巡邦國，搏諜賊。訟敵國，揚軍旅，降圍邑。
#環人 （かんじん）：教師を派遣し、軍の腐敗を監視し、四方の情勢を把握する。国内外を巡回し、スパイや賊を捕らえる。敵対する国との紛争を処理し、軍を編成し、包囲された都市を降伏させる。

挈壺氏：掌挈壺以令軍井，挈轡以令舍，挈畚以令糧。凡軍事，縣壺以序聚柝。凡喪，縣壺以代哭者。皆以水火守之，分以日夜。及冬，則以火爨鼎水而沸之，而沃之。
#挈壺氏 （けいこし）：軍の井戸に命じて水を運び、馬のくつわを持ち、兵舎の世話をし、食糧を調達する。軍の行動に関するすべての事項では、水を運ぶ壺を使って集結の合図をする。喪の際にも、水を運ぶ壺を使って代わりに泣く者を指定する。これらの活動は火と水で守り、日と夜で分担される。冬には、火を灯し、釜に水を沸かして、それを壺に注ぎます。

射人：掌國之三公、孤、卿、大夫之位，三公北面，孤東面，卿、大夫西面。其摯：三公執璧，孤執皮帛，卿執羔，大夫雁。諸侯在朝，則皆北面，詔相其法。若有國事，則掌其戒令，詔相其事。掌其治達。
#射人 （しゃじん）：国家の三公、孤、卿、大夫の地位を担当し、三公は北を向き、孤は東を向き、卿と大夫は西を向く。その持物：三公は璧（美しい装飾品）を持ち、孤は皮や帛（絹の一種）を持ち、卿は羔（子羊）の皮を持ち、大夫は雁の羽を持つ。诸侯が朝廷に出る際は、皆北を向いて立ち、詔を守ること。もし国家の重要な事がある場合、その警告や命令を担当し、詔を出してその事を進行する。治めることに関する方法を担当する。

以射法治射儀：王以六耦，射三侯，三獲三容，樂以《騶虞》，九節五正；諸侯以四耦，射二侯，二獲二容，樂以《貍首》，七節三正；孤、卿、大夫以三耦，射一侯，一獲一容，樂以《采蘋》，五節二正；士以三耦，射豻侯，一獲一容，樂以《采蘩》，五節二正。若王大射，則以貍步張三侯。王射，則令去侯，立于後；以矢行告；卒，令取矢。祭侯則為位。與大史數射中。佐司馬治射正。祭祀，則贊射牲，相孤、卿、大夫之法儀。
＃射法治射儀：王は六耦を以って、三侯を射る。三獲三容であり、樂は《騶虞》を以ってし、九節五正を行う。諸侯は四耦を以って、二侯を射る。二獲二容であり、樂は《貍首》を以ってし、七節三正を行う。孤、卿、大夫は三耦を以って、一侯を射る。一獲一容であり、樂は《采蘋》を以ってし、五節二正を行う。士は三耦を以って、豻侯を射る。一獲一容であり、樂は《采蘩》を以ってし、五節二正を行う。もし王が大射を行う場合、則にて貍步を張って三侯を射る。王が射を行う場合、侯を退かせて後に立たせ、矢を行進させて知らせ、射が終わると矢を取るよう命じる。祭りにおいては侯を祭る位置を設け、大史が射の的中を数える。司馬は射の正しい方法を補佐する。祭祀の際には、射牲を賛美し、孤、卿、大夫の儀式に従う。

會同、朝覲，作大夫介，凡有爵者。大師，令有爵者乘王之倅車。有大賓客，則作卿大夫從，戒大史及大夫介。大喪，與仆人遷尸，作卿大夫掌事，比其廬，不敬者，苛罰之。
＃「会同」や「朝覲」の際には、大夫介を作り、爵位を持つ者全てが参加する。大師は、爵位を持つ者に王の車に乗るよう命じる。大賓客がいる場合は、卿大夫が従い、大史や大夫介に戒めを与える。大喪の際には、仆人と共に遺体を移し、卿大夫が事を取り仕切り、その居所に注意し、敬意を欠く者には厳しい罰則を科す。

服不氏：掌養猛獸而教擾之。凡祭祀，共猛獸。賓客之事，則抗皮。射則贊張侯，以旌居乏而待獲。
#服不氏 （ふくふし）：凶暴な獣を飼育し、その扱いを教える役割を担当する。祭祀の際には、獰猛な獣を共に用いる。賓客に関する儀式では、皮を提供する。射を行う際には、獲物が得られるまで的中を賛美し、その後に貢献を示すよう、侯の的を張る。

射鳥氏：掌射鳥。祭祀，以弓矢驅烏鳶；凡賓客、會同、軍旅，亦如之。射則取矢；矢在侯高，則以并夾取之。
#射鳥氏 （しゃちょうし）：鳥を射ることを担当する。祭祀の際には、弓と矢で鳥を追い払う。賓客の接待や会同、軍の行動においても同様の方法が取られる。射を行う場合、矢を取る。矢が高い場所にある場合、侯を並べて取る。

羅氏：掌羅烏鳥。蠟則作羅襦。中春，羅春鳥，獻鳩以養國老，行羽物。
#羅氏 （らし）：鳥を捕まえることを担当する。蠟（ろう）を作る際には、羅襦（羽織りのようなもの）を作成する。初春には、鳥を捕まえて春の鳥を獲得し、国の老人を養うために鳩を献上し、羽毛製の物を持って行動する。

掌畜：掌養鳥，而阜蕃教擾之。祭祀，共卵鳥。歲時，貢鳥物，共膳獻之鳥。
#掌畜 （しょうちく）：鳥を飼育し、それらを増やして飼育法を教える役割を担当する。祭祀の際には、卵を産む鳥を共に用いる。年々の季節に合わせて、鳥の産物を貢ぎ物として提供し、食事に用いるための鳥を献上する。