周礼６８

夏官司馬９
＃夏官と司馬という役職についての章

太仆：掌正王之服位，出入王之大命。掌諸侯之復逆。王視朝，則前正位而退，入亦如之。建路鼓于大寢之門外而掌其政，以待達窮者與遽令；聞鼓聲，則速逆御仆與御庶子。祭祀、賓客、喪紀，正王之服位，詔法儀，贊王牲事。王出入，則自左馭而前驅。凡軍旅、田役，贊王鼓；救日月，亦如之。大喪，始崩，戒鼓傳達于四方，窆亦如之。縣喪首服之法于宮門。掌三公、孤卿之吊勞。王燕飲，則相其法。王射，則贊弓矢。王視燕朝，則正位，掌擯相。王不視朝，則辭于三公及孤卿。
#太仆 （たいふく）：正式には王の服の位置を管理し、王の重要な指示に従って出入りする役職です。諸侯が復讐行為をする場合にもその処理を担当します。王が朝廷に出るときは、正面の座席から退き、また入る際も同様にします。大寝室の門の外で路鼓（ろこ）を鳴らし、政務を管理し、急ぎの命令を待ちます。鼓の音を聞くと、急いで御仆（ぎょふく）や庶子と共に王の元へ向かいます。祭祀や賓客の接待、喪の儀式など、王の服の位置を管理し、詔勅に基づく儀式を執り行い、王の祭祀を補佐します。王が出入りする際は、左側で馭（くじ）役として従い、前方へ進みます。軍事や田畑の作業などの場面では、王の指示に基づいて鼓を鳴らし、日食や月食の際も同様です。大きな喪の際には、王が亡くなった際には、四方へ崩れることを警告するために鼓を鳴らし、埋葬の際も同じように行います。また、宮門での喪の儀式においても王の服の位置を管理します。三公や孤卿（こけい）の吊りや労りもこの役職が担当します。王が宴会や飲酒を行う際には、適切な儀式を行います。王が射る際には、弓矢の手配も行います。王が朝廷を視察する際には、正しい位置に立ち、相を擯（しりぞ）ける役割を果たします。王が朝廷を視察しない場合には、三公や孤卿に挨拶をし、退場します。

小臣：掌王之小命，詔相王之小法儀。掌三公及孤卿之復逆，正王之燕服位。王之燕出入，則前驅。大祭祀、朝覲，沃王盥。小祭祀、賓客、饗食、賓射，掌事如大仆之法。掌士大夫之吊勞。凡大事，佐大仆。
#小臣 （しょうしん）：小さな役職であり、王の小さな指示に従い、王に関する小さな儀式や規則を管理します。また、三公や孤卿の復讐行為を担当し、王の宴会の服の位置を正確に管理します。王の宴会や出入りの際には、前方に進む役割を果たします。大きな祭祀や朝廷での謁見の際には、王の手を洗うことも担当します。小さな祭祀や賓客の接待、宴会、射撃などの場面では、大仆の役割と同様に仕事を管理します。士大夫（し・たいふ）の吊りや労りも担当します。どんな大きな事柄でも、大仆を支援します。

祭仆：掌受命于王，以視祭祀，而警戒祭祀有司，糾百官之戒具。既祭，帥群有司而反命；以王命勞之，誅其不敬者。大喪，復于小廟。凡祭祀，王之所不與，則賜之禽，都家亦如之。凡祭祀致福者，展而受之。
#祭仆 （さいふく）：王の命令を受けて祭祀を監督し、祭祀を警戒する司祭官たちを監督し、百官の戒具を整えます。祭祀が終わると、司祭官たちを指導して命令を元に戻します。王の命令に基づいて彼らを労い、不敬な者を処罰します。大きな喪の際には、小さな祭壇での儀式を再度行います。祭祀の際、王が関与しない場合、祭祀官には禽（とり）が贈られ、家庭でも同様の措置が取られます。祭祀が福をもたらす場合、それを受けるために展示されます。

御仆：掌群吏之逆，及庶民之復，與其吊勞。大祭祀，相盥而登。大喪，持翣。掌王之燕令，以序守路鼓。
#御仆 （ぎょふく）：群吏の不服従や庶民の反抗を管理し、彼らの労りや吊りの儀式を担当します。大きな祭祀の際には、相（あい）と呼ばれる王の手を洗う儀式を行い、王を助けて祭壇に登るお手伝いをします。大きな喪の際には、翣（さ）と呼ばれる特別な服を着て役割を果たします。王の宴会の際には、守路鼓の順序を決めて王の指示に従います。

隸仆：掌五寢之埽除糞灑之事。祭祀，修寢。王行，洗乘石。掌蹕宮中之事。大喪，復于小寢、大寢。
#隷仆 （れいふく）：五つの寝室の掃除や糞の除去、水をまくなどの仕事を担当します。祭祀の際には、寝室の整備を行います。王が外出する際には、乗車用の石を洗います。宮中の清掃や手入れも担当します。大きな喪の際には、小さな寝室や大きな寝室での儀式を再度行います。

弁師：掌王之五冕，皆玄冕、朱里、延、紐、五采繅十有二就；皆五采玉十有二，玉笄朱纮。諸公之繅九就，瑉玉三采，其餘如王之事；繅斿皆就，玉瑱玉笄。王之皮弁，會五采玉綦，象邸玉笄。王之弁绖，弁而加環绖。諸侯及孤卿大夫之冕、韋弁、皮弁、弁绖，各以其等為之，而掌其禁令。
#弁師 （べんし）：王の五つの冠（冕）を管理し、それぞれの冠には玄色の布、朱色の布、緑色の布、青い紐、五つの異なる色の織物が12層重ねられます。それぞれの層には五つの異なる色の玉が12個飾られ、玉笄（たまこうがい）と呼ばれる飾りがつけられます。諸公の冠には9層の織物が使われ、3色の玉が飾られます。他の部分も王の冠と同様に仕立てられ、織物の配置や玉の飾りが決まっています。織物の配置もすべて調整され、玉の瑱（こう）、玉笄も含まれます。王の皮の冠には五つの異なる色の玉が織り交ぜられ、象牙の玉笄が装飾されています。王の冠の飾り布も弁（びん）と呼ばれるものが加えられます。諸侯や孤卿（こけい）、大夫たちの冠や皮の冠、飾り布も、各々の階級に相応しいものとなるように調整され、その規制も管理します。

司甲：闕。
#司甲 （しこう）：説明が欠損しています

司兵：掌五兵五盾，各辨其物與其等，以待軍事。及授兵，從司馬之法以頒之。及其受兵輸，亦如之。及其用兵，亦如之。祭祀，授舞者兵。大喪，廞五兵。軍事，建車之五兵，會同亦如之。
#司兵 （しへい）：五つの種類の武器と五つの盾を管理し、それぞれの種類を適切に識別し、等級に応じたものを整えて軍事に備えます。また、兵器を授ける際には、司馬の手続きに従って分配します。兵器を受け取る際も同様の手続きが行われます。兵器を使用する際も同じ手続きです。祭祀の際には、舞者に兵器を授けます。大きな喪の際には、五つの種類の武器を使用します。軍事行動の際には、車両用の五つの兵器を整え、同様の手続きが行われます。