周礼８３

秋官司寇１１
#秋官と司寇という役職についての章

修閭氏：掌比國中宿互柝者與其國粥，而比其追胥者而賞罰之。禁徑逾者，與以兵革趨行者，與馳聘於國中者。邦有故，則令守其閭互，唯執節者不幾。
#修閭氏 （しゅうりょし）は、国の中で宿互柝者（しゅくごたくしゃ）とその国の粥を比較し、追胥者（ついしゃ）と賞罰を与えました。途中で禁を犯す者に対しては、兵革を用いて趨行させ、国の中を馳聘させました。国に故事があれば、閭互を守るように命じましたが、節を持つ者はほとんどいませんでした。

冥氏：掌設弧張。為阱擭以攻猛獸，以靈鼓驅之。若得其獸，則獻其皮、革、齒、須、備。
#冥氏 （めいし）は、弧張を設ける役職でした。阱を擭（こ）いて、猛獣を攻撃し、靈鼓（れいこ）を鳴らして駆使しました。もし獣を捕らえることができれば、その皮、革、歯、毛をすべて献上しました。

庶氏：掌除毒蠱，以攻說禬之，嘉草攻之。凡驅蠱，則令之，比之。
#庶氏 （しょし）は、毒蠱を除去し、說禬（せつかい）を攻撃し、嘉草（かそう）で攻撃しました。毒蠱を駆逐する際、それらに命じ、対抗させました。

穴氏：掌攻蟄獸，各以其物火之。以時獻其珍異皮革。
#穴氏 （あなし）は、蟄獸を攻撃し、各々適した方法で火を使いました。そして、適切な時にその珍しい皮や革を献上しました。

翨氏：掌攻猛鳥，各以其物為媒而掎之。以時獻其羽翮。
#翨氏 （しつし）は、猛禽を攻撃し、それぞれの方法で鳥を媒介して捕獲しました。そして、適切な時にその羽を献上しました。

柞氏：掌攻草木及林麓。夏日至，令刊陽木而火之。冬日至，令剝陰木而水之。若欲其化也，則春秋變其水火。凡攻木者，掌其政令。
#柞氏 （さくし）は、草木や森林の攻略を担当しました。夏至になると、陽の木を刻んで燃やしました。冬至になると、陰の木を剥いて水に浸しました。もし変化を望むなら、春と秋に水と火を変えました。木を攻略する際、政策と規則を管理しました。

薙氏：掌殺草。春始生而萌之，夏日至而夷之，秋繩而芟之，冬日至而耜之。若欲其化也，則以水火變之。掌凡殺草之政令。
#薙氏 （げし）は、草を除去する役職で、春に始まり生えてくる草を摘み取り、夏になると刈り払い、秋には縄で束ね、冬になると鍬で掘り返しました。もし変化を望むなら、水と火を使って変えました。草を除去する際、政策と規則を管理しました。

硩蔟氏：掌覆夭鳥之巢。以方書十日之號、十有二辰之號、十有二月之號、十有二歲之號、二十有八星之號，縣其巢上，則去之。
#硩蔟氏 （せっそくし）は、若い鳥の巣を覆う役職で、方書に記された10日ごとの期間、12辰ごとの期間、12か月ごとの期間、12歳ごとの期間、28星座ごとの期間に、それらの巣を数え、それから巣を取り除く役割を担いました。

翦氏：掌除蠹物；以政禜攻之，以莽草熏之；凡庶蠱之事。
#翦氏 （せんし）は、害虫を除去する役職で、政策や禜（禍除けの儀式）を用いて攻撃し、草で煙を巻いて害虫を駆逐する役割を担いました。一般的に、害虫の問題に関連する仕事を担当しました。

赤犮氏：掌除墻屋，以蜃炭攻之，以灰灑毒之。凡隙屋，除其貍蟲。
#赤犮氏 （せきたつし）は、壁や家の修理を担当し、石炭を使って攻撃し、灰を撒いて害虫を駆逐する役割を果たしました。一般的に、家屋の隙間から侵入してくる害虫を取り除きました。

蟈氏：掌去蛙黽，焚牡蘜。以灰灑之，則死。以其煙被之，則凡水蟲無聲。
#蟈氏 （こうし）は、カエルとオタマジャクシを除去する役職で、ボウフウ（一種の植物）を焚いて、その灰をまいてカエルとオタマジャクシを死なせました。その煙で水生生物は音を立てなくなりました。

壺涿氏：掌除水蟲。以炮土之鼓驅之，以焚石投之。若欲殺其神，則以牡橭午貫象齒而沈之，則其神死，淵為陵。
#壺涿氏 （こつたくし）は、水中の害虫を除去する役職で、土を用いて鳴らして害虫を追い払い、石を焼いて投げ込みました。もし神を殺したい場合、マルブノキの木の棒を使って象の歯を貫通させ、それを水中に沈めると、神が死に、淵が墓となります。