周礼５７

春官宗伯１６
＃春官と宗伯という役職についての章

大史：掌建邦之六典，以逆邦國之治。掌法以逆官府之治，掌則以逆都鄙之治。凡辨法者考焉，不信者刑之。凡邦國都鄙及萬民之有約劑者藏焉，以貳六官，六官之所登。若約劑亂，則辟法；不信者刑之。正歲年以序事，頒之于官府及都鄙，頒告朔于邦國。閏月，詔王居門終月。大祭祀，與執事卜日。戒及宿之日，與群執事讀禮書而協事。祭之日，執書以次位常，辨事者考焉，不信者誅之。大會同、朝覲，以書協禮事。及將幣之日，執書以詔王。大師，抱天時，與大師同車。大遷國，抱法以前。大喪，執法以蒞勸防；遣之日，讀誄。凡喪事考焉。小喪，賜謚。凡射事，飾中，舍算，執其禮事。
#大史 ：国家の建設に関する六つの規則を管理し、国の治理に反するものを取り締まる役割を果たす。法律の執行は官府の治めに反するものを取り締まり、規則の執行は地方の規律に反するものを監督する。法を解釈する者は審査され、それを信じない者は罰せられる。国家や地方、そして万民の間での取り決めや協約は秘密裏に保管され、それらは六つの官府によって管理される。もしも取り決めが乱れる場合は、法を適用し、それを信じない者は罰せられる。正月から一年間の行事が順序立てられ、それが官府や地方に伝えられ、新月には国家に通知される。閏月には王が門に滞在するように命じられる。大祭祀の際には執事とともに日を卜し、戒と宿の日には執事たちと禮書を読み、事務を調整する。祭祀の日には、禮書を持ちながら次の位に並び、事務を調整する者が審査され、それを信じない者は処罰される。大会同や朝覲の際には、書を用いて礼儀を調整する。幣を贈る際には、王が命じて書を持ち、大師は天時を把握し、大師とともに同じ車に乗る。国を移す際には、法を抱えて先導する。大規模な喪の際には法を持ち、勧めを述べる役割を果たし、遣散の日には弔詞を読み上げる。喪に関する事柄も審査される。小さな喪の際には諡号が贈られる。射撃の行事では、的真ん中に命中させ、計算に基づいて処理し、禮儀に従って執行される。

小史：掌邦國之志，奠系世，辨昭穆。若有事，則詔王之忌諱。大祭祀，讀禮法，史以書敘昭穆之俎簋。大喪、大賓客、大會同、大軍旅，佐大史。凡國事之用禮法者，掌其小事。卿大夫之喪，賜謚，讀誄。
#小史 ：国家の志を管理し、王の系統を確立し、名誉を明らかにする。もし何か事件が起きた場合、王の忌諱に基づいて詔を発する。大祭祀の際には、禮法を読み、史は書を用いて昭穆の俎簋を記録する。大規模な喪、重要な賓客の接待、大会同、大規模な軍の出征において、小史は大史を補佐する。国家の事務において禮法を用いる場合、小さな事項を管理する。卿や大夫の喪の際には、諡号が贈られ、弔詞が読み上げられる。

馮相氏：掌十有二歲、十有二月、十有二辰、十日、二十有八星位，辨其敘事，以會天位。冬夏致日，春秋致月，以辨四時之敘。
#馮相氏 （ふうそうし）：年齢十二歳、月齢十二ヶ月、時刻十二辰（時の単位）、日付十日、星座二十八星位を管理し、その出来事を明らかにし、天位を調整する役割を果たす。冬と夏には日を調整し、春と秋には月を調整して、四季の出来事を明確にする。

保章氏：掌天星，以志星辰日月之變動，以觀天下之遷，辨其吉凶。以星土辨九州之地，所封封域皆有分星，以觀妖祥。以十有二歲之相，觀天下之妖祥。以五云之物辨吉凶、水旱降、豐荒之祲象。以十有二風，察天地之和、命乖別之妖祥。
#保章氏 （ほしょうし）：天文学者で、天体の運行を管理し、星座や太陽・月の変動を観察し、世界の出来事の変遷を分析し、それらの吉凶を判別する役割を果たす。星と土を結びつけて九州の地域を区別し、封地や領域にはそれぞれ星の影響があるとされ、それによって妖祥（吉凶の前兆）を観察する。年齢十二歳の周期で、天下の妖祥を観察する。五つの雲の形態から吉凶、水不足や大雨、豊作や不作の兆しを読み解く。十二の風向きを通じて、天と地の調和や運命の変転による妖祥を察知する。

凡此五物者，以詔救政，訪序事。
＃これらの五つのものは、政治の改善を命じ、秩序ある事柄を調査するために使用されます。