周礼７０

夏官司馬１１
＃夏官と司馬という役職についての章

大馭：掌馭玉路以祀。及犯軷，王自左馭；馭下祝，登受轡，犯軷，遂驅之。及祭，酌仆；仆左執轡，右祭兩軹，祭軓，乃飲。凡馭路，行以《肆夏》，趨於《采薺》。凡馭路儀，以鸞和為節。
#大馭 （だいふく）：玉の道を管理し、祭祀に使用します。車が障害物に当たると、王は左側で馭し、馭下の祝官が車を上り、車が障害物に当たると、それを駆り去ります。祭祀の際、酒を注ぎます。仆（ふく）は左手で馬を押し、右手で祭りの車輪を持ち上げ、祭祀の車を転がします。祭りの車が止まると、それから飲み物を飲みます。玉の道を進む際には、特定の音楽を演奏し、特定の歌を歌います。玉の道の儀式は、鸞和（らんわ）という音楽を中心に行われます。

戎仆：掌馭戎車。掌王倅車之政，正其服。犯軷，如玉路之儀。凡巡守及兵車之會，亦如之。掌凡戎車之儀。
#戎仆 （じゅうぼく）：戦車の運転を担当し、王子の車両の政治的な管理を行い、その服装を整えます。障害物に当たると、玉の道の儀式のように行動します。巡視や軍の車両が集まる場所においても同様の儀式を行います。戦車に関する儀式のすべてを管理します。

齊仆：掌馭金路以賓。朝覲、宗遇、饗食，皆乘金路，其法儀各以其等為車送逆之節。
#齊仆 （せいふく）：金の道路を使って公式の訪問や祭儀を行います。朝の謁見、祖先の祭り、饗宴など、すべて金の道路を通って行われ、儀式の規定に従ってそれぞれの階級に応じた車両が提供され、逆の儀式が行われます。

道仆：掌馭象路，以朝夕、燕出入，其法儀如齊車。掌貳車之政令。
#道仆 （どうふく）：象の道路を管理し、朝と夕方の行事や宴会、外出や入場などに使用します。その儀式は、齊車のような形式に従います。また、貳車（二車）の政策や規則を管理します。

田仆：掌馭田路，以田以鄙。掌佐車之政，設驅逆之車。令獲者植旌，及獻比禽。凡田，王提馬而走，諸侯晉，大夫馳。
#田仆 （でんぼく）：田畑の管理を担当し、土地や村落を管理します。佐車の政策を管理し、逆車を配置します。勝利者には旗を立て、献上物として禽（鳥）を提供します。田畑の作業では、王は馬を駆り、諸侯や大夫は急ぎ足で行動します。

馭夫：掌馭貳車、從車、使車，分公馬而駕治之。
#馭夫 （うふ）：貳車（二車）、從車（従車）、使車（使いの車）を運転し、公の馬を分け与えてそれを制御します。

校人：掌王馬之政。辨六馬之屬，種馬一物，戎馬一物，齊馬一物，道馬一物，田馬一物，駑馬一物。凡頒良馬而養乘之：乘馬一師四圉，三乘為皂，皂一趣馬；三皂為系，系一馭夫；六系為造廄，廄一仆夫；六廄成校，校有左右。駑馬三良馬之數；麗馬一圉，六麗一師；六師一趣馬，六趣馬一馭夫。
#校人 （こうにん）：王の馬に関する政策を管理します。馬は六つの種類に分けられ、それぞれが特定の役割を持ちます。乗馬は1つの師で4頭の馬を管理し、3つの師で皂（黒い馬）となり、皂は1つの趣（指揮官）の下で管理されます。3つの趣は系（軍団）を形成し、系は1つの馭夫（馬の管理者）の下で管理されます。6つの系が馬舎を作り、馬舎には左右の区分があります。駑馬は良い馬から3頭選ばれます。麗馬は1つの師で6頭の麗馬を管理し、6つの師が1つの趣馬を形成し、6つの趣馬が1つの馭夫の下で管理されます。

天子十有二閑，馬六種；邦國六閑，馬四種；家四閑，馬二種。凡馬，特居四之一。春祭馬祖，執駒；夏祭先牧，頒馬攻特；秋祭馬社，臧仆；冬祭馬步，獻馬，講馭夫。凡大祭祀、朝覲、會同，毛馬而頒之。飾幣馬，執撲而從之。凡賓客，受其幣馬。大喪，飾遣車之馬；及葬，貍之。田獵，則帥驅逆之車。凡將事于四海、山川，則飾黃駒。凡國之使者，共其幣馬。凡軍事，物馬而頒之。等馭夫之祿、宮中之稍食。趣馬：掌贊正良馬，而齊其飲食，簡其六節。掌駕說之頒。辨四時之居治，以聽馭夫。
＃王には12の禁を持つ十二閑があり、馬は6つの種類に分けられます。国は6つの禁を持つ六閑があり、馬は4つの種類に分けられます。家は4つの禁を持つ四閑があり、馬は2つの種類に分けられます。全ての馬のうち、特別な馬が1/4を占めます。春の祭りでは馬の祖（始祖）が執り、夏の祭りでは先に放牧された馬が頒布され、秋の祭りでは馬の社が整えられ、冬の祭りでは馬が歩かせられ、馬の教育が行われます。大規模な祭りや公的な行事、謁見、共同の会合では、毛が整えられた馬が配布されます。贈り物の馬には飾りをつけ、毛を撫でて供されます。賓客は贈られた馬を受け取ります。大規模な葬儀では、特別な車両用の馬が整えられ、葬儀の際にはそれらが使用されます。田狩りの際には、馬が率いられて進み、国内外の使者には黄色い馬が提供されます。外交使節は贈り物の馬を共有し、軍事活動においては馬が物として分配されます。馭夫の報酬と宮中での食事も含まれています。趣馬は優れた馬を管理し、飲食を調整し、六つの特定の要素を選別します。車両の運転や馬の管理についても季節ごとの規則を決め、馭夫の指示に従います。

巫馬：掌養疾馬而乘治之，相醫而藥攻馬疾，受財于校人。馬死，則使其賈粥之，入其布于校人。
#巫馬 （ふば）：馬を養い、病気になった場合は治療し、馬の病気に対して薬を用いて治療します。治療の対価として校人から財産を受け取ります。馬が死んだ場合、その遺品を巫馬に渡し、巫馬はそれを校人に提供します。