周礼９７

冬官考工記７
#冬官と考工記という役職についての章

韗人為皋陶。長六尺有六寸，左右端廣六寸，中尺，厚三寸。穹者三之一。上三正。
＃韗人が作った皋陶は、高さ六尺六寸あり、左右の端が六寸広がり、中央部分は一尺で、厚さは三寸です。内部は穹（こう）と呼ばれ、全体の三分の一を占めています。上部には三つの正面があります。

鼓長八尺，鼓四尺，中圍加三之一，謂之鼖鼓。為皋鼓，長尋有四尺，鼓四尺，倨句，磬折。凡冒鼓，必以啟蟄之日。
＃鼓は長さが八尺、鼓の直径が四尺で、その中間部分に三分の一を追加したものを鼖鼓（ひびこ）と呼びます。皋鼓は、長さ尋有（ちょうしんゆう）が四尺で、鼓の直径が四尺で、倨句（こっく）という部分があり、磬（けい）のように音を鳴らします。冒鼓（ぼうこ）と呼ばれるものは、必ず啓蟄（けいちつ）の日に使用されます。

良鼓瑕如積環。鼓大而短，則其聲疾而短聞。鼓小而長，則其聲舒而遠聞。
＃良鼓は、瑕（きず）が積環（せきかん）のようであるべきです。鼓が大きくて短い場合、その音は速くて短く聞こえます。鼓が小さくて長い場合、その音はゆったりと広がり、遠くまで聞こえます。

韋氏：闕。
＃韋氏（いし）に関する説明は抜けています。

裘氏：闕。
＃裘氏（きゅうし）に関する説明は抜けています。

畫繢之事：雜五色。東方謂之青，南方謂之赤，西方謂之白，北方謂之黑，天謂之玄，地謂之黃。青與白相次也，赤與黑相次也，玄與黃相次也。
＃絵画における色彩のこと：五つの異なる色があります。東の方角ではそれを青と呼び、南の方角では赤と呼び、西の方角では白と呼び、北の方角では黒と呼び、天では玄と呼び、地では黄と呼びます。青と白は隣り合っており、赤と黒も隣り合っています。玄と黄も隣り合っています。

青與赤謂之文，赤與白謂之章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黻，五采備謂之繡。土以黃，其象方，天時變；火以圜，山以章，水以龍；鳥，獸，蛇。
＃青と赤を組み合わせて文と呼び、赤と白を組み合わせて章と呼び、白と黒を組み合わせて黼と呼び、黒と青を組み合わせて黻と呼びます。これら五つの色彩が揃った状態を繡と呼びます。土は黄色で、その形は四角い。天は時折変化し、火は円形を持ち、山は章を象徴し、水は龍を象徴します。鳥、獣、蛇も象徴的な要素です。

雜四時五色之位以章之，謂之巧。凡畫繢之事，後素功。
＃四季と五つの色彩の要素を組み合わせて章（アート）を作り出し、それを巧（巧み）と呼びます。絵画や色彩の制作において、前の実力や経験が後の結果に影響します。

鍾氏染羽。
＃鍾氏（しょうし）は羽を染める仕事を担当します。

以朱湛丹秫，三月而熾之，淳而漬之。三入為纁，五入為緅，七入為緇。
＃朱（あけ）と湛（たん）と丹（たん）と秫（しょく）を用いて、三ヶ月かけて混ぜ、純粋にし、漬け込みます。三回入れると纁（しゅん）色となり、五回入れると緅（こう）色となり、七回入れると緇（しき）色となります。

筐人：㡛氏湅絲，以涚水漚其絲，七日，去地尺，暴之。晝暴諸日，夜宿諸井，七日七夜，是謂水涚。涚帛，以欄為灰，渥淳其帛，實諸澤器，淫之以蜃。清其灰而淥之，而揮之；而沃之，而淥之；而涂之，而宿之。明日，沃而淥之。晝暴諸日，夜宿諸井，七日七夜，是謂水涚。
＃筐人の儀式：㡛氏湅絲（こししきせんし）、絹を清水に漬け込み、七日間、地から尺（しゃく）の高さに掛け、日中は晒し、夜は井戸のそばで宿し、七日七夜、これを水涚（すいそく）と呼びます。帛（ひょう）を涚（そく）するため、欄（らん）を灰として使い、帛を湿らせて坩堝（りくざ）に詰め、蜃（しん）で染めます。灰を洗い、振ってから、また湿らせ、そして坩堝に入れ、染めます。次の日に再び洗い、晒し、日中は晒し、夜は井戸のそばで宿します。これを七日七夜続け、これを水涚（すいそく）と呼びます。

玉人之事：鎮圭尺有二寸，天子守之。命圭九寸，謂之桓圭，公守之。命圭七寸，謂之信圭，侯守之。命圭七寸，謂之躬圭，伯守之。天子執瑁四寸，以朝諸侯。天子用全，上公用龍，侯用瓚，伯用將。繼子男，執皮帛。天子圭中必。四圭尺有二寸，以祀天。大圭長三尺，杼上終葵首，天子服之。土圭尺有五寸，以致日，以土地。祼圭尺有二寸，有瓚，以祀廟。琬圭九寸而繅，以象德。琰圭九寸，判規，以除慝，以易行。璧羨度尺，好三寸，以為度。圭璧五寸，以祀日月星辰。
＃玉人の儀式：鎮圭（ちんけい）は尺二寸あり、これを天子が守ります。命じられた圭が九寸ならば、桓圭（かんけい）と呼び、公が守ります。命じられた圭が七寸ならば、信圭（しんけい）と呼び、侯が守ります。命じられた圭が七寸ならば、躬圭（きょうけい）と呼び、伯が守ります。天子は瑁（まん）を四寸持ち、これを諸侯に朝に差し出します。天子は全（ぜん）を使用し、上公は龍（りゅう）を使用し、侯は瓚（さん）を使用し、伯は將（しょう）を使用します。繼子男は皮や帛を持ちます。天子の圭は中が必要です。四圭（しきゅう）は尺二寸あり、これを祭祀に用います。大圭は三尺の長さで、杼の上に葵（あおい）の形があり、天子がこれを着用します。土圭は尺五寸あり、日を致すために使用され、土地を象徴します。祼圭は尺二寸あり、瓚がついており、廟を祭祀するために使用します。琬圭（えんけい）は九寸で、それを繅（さお）ぐことで美徳を象徴します。琰圭（えんけい）は九寸で、判規として悪行を取り除き、行動を容易にします。璧羨度は尺、好三寸あり、測定器として使用されます。圭璧は五寸あり、日、月、星、辰（たつみ）を祭祀します。

璧琮九寸，諸侯以享天子。穀圭七寸，天子以聘女。大璋亦如之，諸侯以聘女。大璋、中璋九寸，邊璋七寸。射四寸，厚寸。黃金勺，青金外，朱中。鼻寸，衡四寸。有繅。天子以巡守，宗祝以前馬。瑑圭璋八寸，璧琮八寸，以覜、聘。牙璋、中璋七寸，射二寸，厚寸，以起軍旅，以治兵守。駔琮五寸，宗后以為權。大琮十有二寸，射四寸，厚寸，是謂內鎮，宗后守之。駔琮七寸，鼻寸有半寸，天子以為權。兩圭五寸，有邸，以祀地，以旅四望。瑑琮八寸，諸侯以享夫人。案十有二寸，棗、栗十有二列，諸侯純九，大夫純五，夫人以勞諸侯。璋邸射，素功；以祀山川，以致稍餼。
＃璧琮は九寸、諸侯が天子に捧げるために使用されます。穀圭は七寸で、天子が女性を迎える際に使用されます。大璋も同様に使用され、諸侯が女性を迎える際に使用します。大璋と中璋は九寸、辺璋は七寸です。射（しゃ）は四寸で、厚さは寸です。黄金の勺（しゃく）は、外側が青金で、中央が朱色です。鼻寸（びすん）は、厚さが四寸で、繅（さお）があります。天子はこれを巡守に使用し、宗祝は前馬に使用します。瑑圭璋（えんけいそう）は八寸、璧琮は八寸で、覜（とう）や聘（へい）に使用されます。牙璋と中璋は七寸、射は二寸、厚さは寸で、軍旅の出発や軍事を統制するために使用されます。駔琮（ぞうそう）は五寸で、宗后が権限を持つために使用します。大琮は十二寸、射は四寸、厚さは寸で、内鎮（ないちん）と呼ばれ、宗后がこれを守ります。駔琮は七寸で、鼻寸が半寸あり、天子が権限を持つために使用します。兩圭（りょうけい）は五寸で、邸（てい）がついており、地を祭祀し、四方を見渡すために使用されます。瑑琮は八寸で、諸侯が夫人を迎える際に使用します。案（あん）は十二寸で、棗（なつめ）や栗（くり）が二列ずつ、諸侯は九個、大夫は五個を持ち、夫人が諸侯をもてなします。璋邸射は、素質（そしつ）が重要で、山川を祭祀し、餼を捧げるために使用されます。