周礼６９

夏官司馬１０
＃夏官と司馬という役職についての章

司戈盾：掌戈盾之物而頒之。祭祀，授旅賁殳、故士戈盾；授舞者兵亦如之。軍旅、會同，授貳車戈盾，建乘車之戈盾，授旅賁及虎士戈盾。及舍，設藩盾，行則斂之。
#司戈盾 （しこたて）：戈と盾を管理し、それを授けること。祭祀の際、旅賁殳（武器を持つ祭りの役割）および故士に戈と盾を授け、舞者兵にも同様に与える。軍隊と軍事の集会では、貳車戈盾（二輌の車に搭載される戈と盾）を授け、乗車戈盾を設置し、旅賁および虎士にも戈と盾を授ける。また、宿営時には藩盾を配置し、行軍時にはそれを収納する。

司弓矢：掌六弓四弩八矢之法，辨其名物，而掌其守藏與其出入。中春獻弓弩，中秋獻矢箙。及其頒之：王弓、弧弓，以授射甲革、椹質者；夾弓、庚弓，以授射豻侯、鳥獸者；唐弓、大弓，以授學射者、使者、勞者。其矢箙皆從其弓。凡弩，夾、庚利攻守，唐、大利車戰、野戰。凡矢，枉矢、絜矢利火射，用諸守城、車戰；殺矢、鍭矢用諸近射、田獵；矰矢、茀矢用諸弋射；恒矢、庳矢用諸散射。天子之弓合九而成規，諸侯合七而成規，大夫合五而成規，士合三而成規；句者謂之弊弓。凡祭祀，共射牲之弓矢。澤，共射椹質之弓矢。大射、燕射，共弓矢如數并夾。大喪，共明弓矢。凡師役、會同，頒弓弩各以其物，從授兵甲之儀。田弋，充籠箙矢，共矰矢。凡亡矢者，弗用則更。
#司弓矢 （しきゅうや）：六つの弓と四つの弩、そして八本の矢を管理し、それらの名前と属性を明らかにし、それらを保管し、使用と収納を管理する方法。春の中旬に弓と弩を奉納し、秋の中旬に矢と箙を奉納する。そしてそれらを配布する際に、王弓と弧弓を射甲革や椹質の人々に授け、夾弓と庚弓を射豻侯や鳥獣を射る者に授け、唐弓と大弓を射撃を学ぶ者、使者、労働者に授ける。矢と箙はそれぞれ対応する弓に従う。弩に関しては、夾弓と庚弓は攻撃と防御のために役立ち、唐弓と大弓は戦車戦や野戦に適している。矢に関しては、枉矢と絜矢は火矢に適し、城壁の防衛や戦車戦に使用され、殺矢と鍭矢は近距離射撃や狩猟に使用され、矰矢と茀矢は弓矢での射撃に適しており、恒矢と庳矢は散発的な射撃に使われる。天子の弓は九本の矢と合わさって一つの規格を形成し、諸侯の弓は七本の矢と合わさって規格を形成し、大夫の弓は五本の矢と合わさって規格を形成し、士の弓は三本の矢と合わさって規格を形成する。これに対して、矢を減らすことを「弊弓」と呼ぶ。祭祀の際、動物を射る弓と矢を共に使用する。湿地での射撃では、湿地に適した弓と矢を共に使用する。大規模な射撃競技や儀式では、多くの弓と矢を共に使用する。大規模な喪の際には、明るい弓と矢を共に使用する。軍隊の訓練や軍事行事では、各兵士に対応する弓と弩を与え、兵士に装備を授ける儀式に従う。狩猟の際には、籠と矢を充てる。矢が失われた場合、使用しないで新しいものを使う。

繕人：掌王之用弓弩、矢箙、矰弋、抉拾，掌詔王射，贊王弓矢之事。凡乘車，充其籠，箙載其弓弩。既射，則斂之，無會計。
#繕人 （ぜんにん）：王のために弓と弩、矢と箙、矰と弋、抉と拾の使用を管理し、王の射撃に関する命令を受け、王の弓と矢に関する事務を補佐する役職。車に乗る際、それらの装備を籠に収め、箙に弓と弩を積みます。射撃が終わったら、それらを収納し、帳簿をつけないで管理します。

槁人：掌受財于職金，以齎其工。弓六物為三等，弩四物亦如之。矢八物皆三等，箙亦如之。春獻素，秋獻成。書其等以饗工。乘其事，試其弓弩，以下上其食而誅賞。乃入功于司弓矢及繕人。凡齎財與其出入，皆在槁人，以待會而考之，亡者闕之。
#槁人 （こうじん）：職金を受け取り、それを工匠に持参する役割を担います。弓に関する物品は六つの種類で三つの等級に分けられ、弩に関する物品も同様に四つの種類で分けられます。矢に関する物品は八つの種類で三つの等級に分けられ、箙も同様に評価されます。春には未完成のものを提供し、秋には完成品を提供します。その等級に従って工匠に報酬を与え、その仕事の品質を試し、評価します。上司が下属の食事を試食し、適切な報酬を与える。その後、実際の作業は「司弓矢」と「繕人」に移されます。財産の受け渡しや管理はすべて槁人が行い、定期的な審査を待って考慮され、不足している場合は報告されます。

戎右：掌戎車之丘革使，詔贊王鼓，傳王命于陳中。會同，充革車。盟，則以玉敦辟盟，遂役之。贊牛耳、桃茢。
#戎右 （じゅうゆう）：戦車とその装備を管理し、王の命令に従って王の鼓を奏で、王の命令を軍隊に伝える役割を担います。軍事行事の際、軍の装備を整えます。軍事盟約の際には、玉で祭壇を設けて盟約を交わし、その後の役割を確認します。また、牛耳と桃茢を贊（賛美）します。

齊右：掌祭祀、會同、賓客前齊車，王乘則持馬，行則陪乘。凡有牲事，則前馬。
#齊右 （さいゆう）：祭祀や公式行事において、賓客や聖車の前に配置され、王が車に乗る際には馬を持ち、車が進む際には陪乗します。犠牲の儀式がある場合、馬を前方に配置します。

道右：掌前道車。王出入，則持馬陪乘，如齊車之儀。自車上諭命于從車，詔王之車儀。王式，則下前馬；王下，則以蓋從。
#道右 （どうゆう）：前進する車列の前方を担当し、王が出入りする際には馬を持ち、齊車の儀式と同様に陪乗します。王が車上から命令を出すと、それを従車に伝え、王の車列の儀式に従います。王が車に乗る際には前方の馬に降り、王が車を降りる際には傘を差し出します。