天官冢宰22
#天官と冢宰と言う役職についての章
冪人:掌共巾冪。祭祀,以疏布巾冪八尊,以畫布巾冪六彝。凡王巾皆黼。
#冪人 (べきじん):冪人は巾冪(きんべき)を管理しています。祭祀の際には、疏布(そふ)で作られた八尊の巾冪、六彝が絵で描かれた巾冪を用います。王たちが身につける巾冪はすべて黼(く)という布で作られています。
宮人:掌王之六寢之修。為其井匽,除其不蠲,去其惡臭。共王之沐浴。凡寢中之事,掃除、執燭、共爐炭,凡勞事。四方之舍事,亦如之。
#宮人 (きゅうじん):王の六つの寝所の手入れを担当します。その井戸を清め、不浄なものを取り除き、悪臭を消します。王と共に入浴します。寝所の中でのことは、掃除や照明をつけ、共に暖炉の炭を扱います。あらゆる労働に従事します。また、四方の建物の世話も同様です。
掌舍:掌王之會同之舍。設梐枑再重。設車宮,轅門。為壇壝宮,棘門,為帷宮,設旌門。無宮,則共人門。凡舍事,則掌之。
#掌舍 (しょうしゃ):王の会同の建物を管理します。柱や壁を再度補強します。車宮と轅門を設けます。壇壝宮(だんがいきゅう)や棘門(きょくもん)を作り、帷宮(へいきゅう)や旌門(せいもん)を設けます。もし建物がない場合は、共人門を使用します。あらゆる建物の管理を担当します。
幕人:掌帷、幕、幄、帟、綬之事。
#幕人 (まくじん):帷(かたびら)や幕(まく)、幄(あん)、帟(し)や綬(じゅ)などの管理を担当します。
凡朝覲、會同、軍旅、田役、祭祀,共其帷、幕、幄、帟、綬。大喪,共帷、幕、帟、綬。三公及卿大夫之喪,共其帟。
#朝覲(ちょうぎん)、会同(かいどう)、軍旅(ぐんりょ)、田役(でんえき)、祭祀(さいし)において、帷(かたびら)、幕(まく)、幄(あん)、帟(し)、綬(じゅ)を共に使用します。大喪(だいそう)の場合も、帷、幕、帟、綬を共に使用します。また、三公(さんこう)や卿、大夫(けいたいふ)の喪の場合も、帟を共に使用します。