周礼９５

冬官考工記５
#冬官と考工記という役職についての章

金有六齊。六分其金而錫居一，謂之鐘鼎之齊。五分其金而錫居一，謂之斧斤之齊。四分其金而錫居一，謂之戈戟之齊。參分其金而錫居一，謂之大刃之齊。五分其金而錫居二，謂之削殺矢之齊。金錫半，謂之鑒遂之齊。
＃金には六つの齊（比率）があります。金を六分割し、そのうち一部を錫で補い、これを鐘鼎の齊と呼びます。金を五分割し、そのうち一部を錫で補い、これを斧斤の齊と呼びます。金を四分割し、そのうち一部を錫で補い、これを戈戟の齊と呼びます。金を三分割し、そのうち一部を錫で補い、これを大刃の齊と呼びます。金を五分割し、そのうち二部を錫で補い、これを削殺矢の齊と呼びます。金と錫を半々に混ぜたものを鑒遂の齊と呼びます。

筑氏為削。
＃筑氏は削る者です。

長尺博寸，合六而成規。欲新而無窮，敝盡而無惡。
＃長い尺と広い寸、六つを合わせて規を形成する。新しくても限りがなく、使い古しても悪くない。

冶氏為殺矢。
＃冶工は殺傷用の矢を作る

刃長寸，圍寸，鋌十之，重三垸。戈廣二寸，內倍之，胡三之，援四之。已倨則不入，已句則不決。長內則折前，短內則不疾。是故倨句外博。重三鋝。戟廣寸有半寸，內三之，胡四之，援五之。倨句中矩，與剌重三鋝。
＃刃の長さは1寸、周囲の寸法は1寸、鋌（刃の幅）は10寸、重さは3垸です。戈（長柄の武器）の刃の幅は2寸です。内側の幅を倍にします。胡（戈の尖った先端部分）の長さは3寸です。援（戈の柄）の長さは4寸です。すでに傾いていると刃が入らないし、すでに曲がっていると突き通らない。内側が長すぎると前に折れ、内側が短すぎると効果的ではない。外側が倨（傾いている）で広くなっている。重さは3鋝です。戟（長柄の槍）の刃の幅は1寸半です。内側の幅は3寸です。胡（戟の尖った先端部分）の長さは4寸です。援（戟の柄）の長さは5寸です。外側が傾いているが、中間部分は矩（直線）であり、剌（刺す動作）に対して重さが3鋝です。

桃氏為劍。
＃桃氏は剣を製作する。

臘廣二寸有半寸，兩從半之。以其臘廣為之莖圍，長倍之。中其莖，設其後。參分其臘廣，去一以為首廣而圍之。
＃臘廣が2寸半あり、その半分を足します。臘廣を莖（茎）の周囲に巻き、その長さを倍にします。莖の中央に配置し、その後ろに置きます。臘廣を三分割し、そのうちの一部を取って首の幅とし、周囲に巻きます。

身長五其莖長，重九鋝，謂之上制，上士服之。身長四其莖長，重七鋝，謂之中制，中士服之。身長三其莖長，重五鋝，謂之下制，下士服之。
＃身長が5単位で、莖（茎）の長さがその長さの5倍で、重さが9鋝である場合、これは上制と呼ばれ、上士（高位の人々）が着用します。身長が4単位で、莖の長さがその長さの4倍で、重さが7鋝である場合、これは中制と呼ばれ、中士（中位の人々）が着用します。身長が3単位で、莖の長さがその長さの3倍で、重さが5鋝である場合、これは下制と呼ばれ、下士（低位の人々）が着用します。

鳧氏為鐘。
＃鳧氏は鐘を製造する。

兩欒謂之銑，銑間謂之于，于上謂之鼓，鼓上謂之鉦，鉦上謂之舞，舞上謂之甬，甬上謂之衡。鐘縣謂之旋，旋蟲謂之斡。鐘帶謂之篆，篆間謂之枚，枚謂之景。于上之攠之遂。
＃兩欒（りょうらん）と呼ばれる楽器を銑（せん）と呼びます。銑と銑の間を「于」と呼びます。于の上に鼓（つづみ）と呼ばれる楽器があります。鼓の上に鉦（しょう）と呼ばれる楽器があります。鉦の上に舞（まい）と呼ばれる楽器があります。舞の上に甬（よう）と呼ばれる楽器があります。甬の上に衡（こう）と呼ばれる楽器があります。鐘（しょう）の周りを取り巻くものを旋（せん）と呼びます。旋の中にいる虫を斡（あつ）と呼びます。鐘に巻かれる帯を篆（てん）と呼びます。篆の間にあるものを枚（まい）と呼びます。枚を景（けい）と呼びます。上記に記したように配置される。

十分其銑，去二以為鉦，以其鉦為之銑間，去二分以為之鼓間。以其鼓間為之舞修，去二分以為舞廣。以其鉦之長為之甬長，以其甬長為之圍。參分其圍，去一以為衡圍。參分其甬長，二在上，一在下，以設其旋。
＃銑（竹管の一種）を10分割し、そのうちの2つを取って鉦（シンバルの一種）を作ります。鉦を銑（竹管）の間に置き、その間隔を2分割し、鼓（ドラム）の間隔とします。鼓（ドラム）の間隔を舞修（舞の器具）とし、その間隔を2分割して舞廣（舞台）を作ります。鉦の長さを甬（音楽の器具）の長さとし、その長さを使って甬の周囲を作ります。甬の周囲を3等分し、そのうちの1つを取り除いて衡圍（均衡のための周囲）を作ります。甬の長さを3等分し、そのうちの2つを上に、1つを下に配置して旋（周り回すもの、鐘の支持部分）を設置します。

薄厚之所震動，清濁之所由出，侈弇之所由興，有說。鐘已厚則石，已薄則播，侈則柞，弇則郁，長甬則震。是故大鐘十分其鼓間，以其一為之厚；小鐘十分其鉦間，以其一為之厚。鐘大而短，則其聲疾而短聞；鐘小而長，則其聲舒而遠聞。為遂，六分其厚，以其一為之深而圜之。
＃厚さや薄さが振動を生み、透明さや濁りが発生の原因となり、贅沢さや倹約が興りの理由となることが説明されています。鐘が厚いときは石（音が硬くなることを指す）、薄いときは播（音が広がることを指す）、贅沢なときは柞（音が豊かになることを指す）、倹約なときは郁（音が抑制されることを指す）、甬（鐘の一部）が長いときは震（音が振動することを指す）という結果につながります。したがって、大きな鐘は鼓間（ドラムの間隔）を10分割し、そのうちの1つを厚くする。小さな鐘は鉦間（シンバルの間隔）を10分割し、そのうちの1つを厚くする。大きな鐘が短い場合、その音は速く、短く聞こえます。小さな鐘が長い場合、その音はゆっくりとし、遠くまで聞こえます。遂（音楽の調和）を実現するために、厚さを6分割し、そのうちの1つを深くし、円くします。