周礼３４

地官司徒６
＃地官と司徒という役職についての章

州長：各掌其州之教治政令之法。正月之吉，各屬其州之民而讀法，以考其德行道藝而勸之，以糾其過惡而戒之。若以歲時祭祀州社，則屬其民而讀法，亦如之。
#州長 ：各州はその州の教育や統治に関する法令を掌握します。正月には、各州の民に対して法令を読ませ、その徳行や道徳、芸術を試験し、奨励します。同時に、過ちを糾し戒めます。また、年の時節に応じて州の社を祭る場合も、その民に対して法令を読ませ、同じように行います。

春秋以禮會民而射于州序。凡州之大祭祀、大喪，皆蒞其事。若國作民而師、田、行、役之事，則帥而致之；掌其戒令與其賞罰。歲終，則會其州之政令。正歲，則讀教法如初。三年大比，則大考州里，以贊鄉大夫廢興。
＃春秋の時代には、礼儀に基づいて民衆を州の広場で集め、射（儀式）を行いました。州の大祭祀や大喪の儀式は、すべて州長が取り仕切りました。もし国が民を農業や工事、行政などの仕事に従事させる場合は、指導し率いてこれらの仕事に従事させ、規則や報奨と罰則を管理しました。年末には、州の政令を再確認するために集会が開かれました。新しい年の始まりには、教育法を再度読み上げました。3年ごとに大きな比較検討が行われ、州や里の評価を行い、郷の有力な人物の昇進と降格を決定しました。

黨正：各掌其黨之政令教治。及四時之孟月吉日，則屬民而讀邦法以糾戒之。春秋祭禜，亦如之。國索鬼神而祭祀，則以禮屬民而飲酒于序，以正齒位：壹命齒于鄉里，再命齒于父族，三命而不齒。
#党正 ：各党は自らの政令と教治に責任を持ちます。そして、四季の孟月（補注：通常の孟月は太陰暦の一月だが、この場合は春夏秋冬の始まりの季節？）の吉日には、民衆に対して国家の法律を読ませて違反を戒めます。春と秋の祭禜の時も同様です。国家は神々に祭祀を捧げ、礼儀に基づいて民衆によって序で酒を飲みます。この際に、齿位（人の序列）を正確に決めるために、各人の年齢に応じた齿（爵位）を与えます。一つは郷里で与えられ、二つは父の族で与えられ、三つになると齿を与えなくなります。

凡其黨之祭祀、喪紀、婚冠、飲酒，教其禮事，掌其戒禁。凡作民而師、田、行、役，則以其法治其政事。歲終，則會其黨政，帥其吏而致事。正歲，屬民讀法，而書其德行道藝。以歲時蒞校比。及大比，亦如之。
＃党の祭祀、葬儀、結婚、冠婚葬祭、および酒宴など、礼儀に関する教育を行い、戒禁を管理します。民を農業や仕事に従事させる場合は、適切な法によって政務を治めます。年末には、党の政令に関する会議が開かれ、吏人を率いて仕事を遂行します。新しい年の始まりには、民衆に法律を読み上げ、その徳行や道徳、芸術を記録します。年の進行に合わせて適宜校正や比較検討を行います。大きな比較検討の際も同様の手順です。

族師：各掌其族之戒令政事。月吉，則屬民而讀邦法，書其孝、弟、睦、姻、有學者。春秋祭酺，亦如之。以邦比之法，帥四閭之吏，以時屬民而校，登其族之夫家眾寡，辨其貴賤、老幼、廢疾、可任者，及其六畜、車輦。
#族師 ：各族は自らの戒令と政務を管理します。月の吉日には、民衆に対して国家の法律を読ませ、孝行、子を慈しむ、親睦、姻戚関係、そして学問を記録します。春と秋の祭酺の時も同様です。国家の法によって比較検討を行い、四閭（四つの村）の吏人を率いて時折民衆に校正を行い、各族の家族の人数や地位、貴賤、老若、障害者、仕えることのできる者、家畜、車両などを明確にします。

五家為比，十家為聯；五人為伍，十人為聯；四閭為族，八閭為聯：使之相保相受，刑罰慶賞，相及相共，以受邦職，以役國事，以相葬埋。若作民而師、田、行、役，則合其卒伍，簡其兵器，以鼓鐸、旗物帥而至，掌其治令、戒禁、刑罰。
＃五つの家族で一つの比を構成し、十の家族で一つの連を形成します。五人で一つの小部隊を構成し、十人で一つの連を形成します。四つの村が一つの族を構成し、八つの村が一つの連を形成します。これらの組織は互いに保護し合い、刑罰と慶賞を行い、助け合い、共同で国家の仕事を遂行し、葬儀や埋葬を共に行います。もし民を農業や仕事に従事させる場合は、兵力を結集し、兵器を選定して鼓と旗を持って統率し、治令、戒禁、刑罰を管理します。

歲終，則會政致事。
＃年末には政務に関する会議を開き、国家の仕事を遂行します。

閭胥：各掌其閭之徵令。以歲時各數其閭之眾寡，辨其施舍。凡春秋之祭祀、役政、喪紀之數，聚眾庶。既比，則讀法，書其敬、敏、任、恤者。凡事，掌其比、觥、撻罰之事。
#閭胥 （りょしょ）：各閭は自らの徴募令を管理します。年の季節ごとに各閭の人数を数え、施しを明確にします。春と秋の祭祀、役務、葬儀の人数に関する情報を集めます。そして、人々を集めて集会を開きます。比較検討が終わった後は、法律を読み上げ、敬意、敏捷さ、責任感、思いやりを持つ者を記録します。さまざまな事象において、比較検討や祝宴、罰則に関することを管理します。

比長：各掌其比之治。五家相受，相和親；有罪奇邪，則相及。徙于國中及郊，則從而授之。若徙于他，則為之旌節而行之。若無授無節，則唯圜土內之。
#比長 （ひちょう）：各比（集落）の治める役割を担います。五つの家族が互いに助け合い、和睦し、親しい関係を築きます。もし罪を犯した者がいれば、互いに影響を及ぼし合います。比の中で移動や転居がある場合は、それに従い役職を授けます。もし他の場所に移動する場合は、旗や標を掲げて案内し、その地域の統治に従います。もし役職が授けられず標識も持たない場合は、比の内部にとどまることになります。