周礼７９

秋官司寇７
#秋官と司寇という役職についての章

縣士：掌野。各掌其縣之民數，糾其戒令而聽其獄訟，察其辭。辨其獄訟，異其死刑之罪而要之，三旬而職聽于朝。司寇聽之，斷其獄，弊其訟于朝。群士司刑皆在，各麗其法以議獄訟。獄訟成，士師受中；協日刑殺，各就其縣肆之三日。若欲免之，則王命六卿會其期。若邦有大役，聚眾庶，則各掌其縣之禁令。若大夫有邦事，則為之前驅而辟，其喪亦如之。凡野有大事，則戮其犯命者。
#縣士 （けんし）：地方の役人。各々がその管轄する地域の人口を管理し、法令を遵守させ、訴訟を処理し、申し立てを審査します。訴訟の真偽を判定し、死刑の罪状を厳格に審査し、三十日ごとに朝廷での職務を報告します。司寇（しこう）がこれを聴取し、訴訟を解決し、朝廷での争いを解決します。多くの士族と司刑官が存在し、それぞれが法律を整備して訴訟を審議します。訴訟が解決すると、士師（しじ）が中央で命令を受け、協力して刑罰を執行し、各々の地方で三日間にわたって行います。免罪したい場合は、王の命令に従い、六卿（ろっけい）が期日を設けて協議します。もし国が大規模な事業を行う場合、人々を集め、各々の地域の禁令を管理します。また、大臣が国の事務を担当する場合、前進して指導し、葬儀も同様に処理します。重要な出来事が発生した場合、違反者に対して厳格な処罰を行います。

方士：掌都家。聽其獄訟之辭，辨其死刑之罪而要之，三月而上獄訟于國。司寇聽其成于朝，群士司刑皆在，各麗其法以議獄訟。獄訟成，士師受中，書其刑殺之成與其聽獄訟者。凡都家大事，聚眾庶，則各掌其方之禁令。以時修其縣法，若歲終，則省之而誅賞焉。凡都家之士所上治，則主之。
#方士 （ほうし）：都の家庭を担当する者。彼らは訴訟の陳述を聞き、死刑の罪を判断し、三か月ごとに国に訴訟を報告します。司寇（しこう）がこれを朝廷で聞き、多くの士族と司刑官が存在し、法律を詳細に審議します。訴訟が解決すると、士師（しじ）が中央で指示を受け、刑罰の執行と訴訟の結果を文書にまとめます。都の家庭における重要な事柄が発生した場合、人々を集め、各地域の規則を管理します。規則は定期的に修正し、年末には審査し、賞罰を行います。都の家庭の士が提出する訴訟に対しても、方士が主導します。

訝士：掌四方之獄訟，諭罪刑于邦國。凡四方之有治於士者造焉。四方有亂獄，則往而成之。邦有賓客，則與行人送逆之。入於國，則為之前驅而辟，野亦如之。居館，則帥其屬而為之蹕，誅戮暴客者。客出入，則道之；有治，則贊之。凡邦之大事，聚眾庶，則讀其誓禁。
#訝士 （がし）：四方の訴訟を担当し、国内で罪と刑罰を説明します。四方に治安を維持するための士族を派遣します。四方に紛争がある場合、訝士は派遣されて解決に向かいます。国に賓客や旅行者が訪れた場合、彼らを迎え入れ、彼らが国内に入る際に先導し、野外でも同様に扱います。宿舎に滞在する場合、彼らの部下を率いて宿舎の設備を整え、不法行為を働く客を処罰します。客が出入りする際には、道案内をし、秩序を維持します。国内で大きな出来事がある場合、人々を集め、誓約や規則を読み上げます。

朝士：掌建邦外朝之法。左九棘，孤、卿、大夫位焉，群士在其後；右九棘，公、侯、伯、子、男位焉，群吏在其後；面三槐，三公位焉，州長眾庶在其後；左嘉石，平罷民焉；右肺石，達窮民焉。帥其屬而以鞭呼、趨且辟。禁慢朝、錯立族談者。凡得獲貨賄、人民、六畜者，委于朝，告于士，旬而舉之：大者公之，小者庶民私之。凡士之治有期日：國中一旬，郊二旬，野三旬，都三月，邦國期。期內之治聽，期外不聽。凡有責者，有判書以治，則聽。凡民同貨財者，令以國法行之；犯令者，刑罰之。凡屬責者，以其地傅而聽其辭。凡盜賊軍鄉邑及家人，殺之無罪。凡報仇讎者，書於士，殺之無罪。若邦凶荒、札喪、寇戎之故，則令邦國、都家、縣鄙慮刑貶。
#朝士 （ちょうし）：国の外朝の法律を担当する者。左側には九つの棘があり、孤、卿、大夫の位があり、その後に群士が続きます。右側にも九つの棘があり、公、侯、伯、子、男の位があり、その後に群吏が続きます。さらに、面前には三つの槐があり、三公の位があり、州の長と庶民がその後に続きます。左には嘉石があり、治安を維持し、右には肺石があり、困難な状況の人々に助けの手を差し伸べます。彼らは部下を指導し、鞭で命令をかけ、急いで行動させます。また、朝の儀式を怠り、不適切な議論をする者を制止します。財産、人々、家畜を獲得した場合、それを国に委ね、士に報告し、十日でそれを処理します。大きなものは国が処理し、小さなものは庶民が私的に処理します。士の権限は期間が設定されており、国内では10日、郊外では20日、野外では30日、都では3ヶ月、国と都の外では期限があります。期限内での事件は審議し、期限外では審議されません。告発された場合、判決文があれば審議されます。財産を共有する者には、国の法律に従うよう命じます。法律を犯す者には刑罰が科されます。責任を負う者は、その地域で証言を聞いた上で判断されます。盗賊や敵対的な軍隊が町や村、家族に攻撃してきた場合、彼らを殺すことは罪ではありません。報復を求める者がいる場合、士に報告すれば、殺しても罪には問われません。しかし、国が災害や飢饉、敵の侵攻のために困難な状況にある場合、国、都の家庭、県や村は刑罰を軽減させる措置を講じます。