周礼５９

春官宗伯１８
＃春官と宗伯という役職についての章

典路：掌王及後之五路，辨其名物與其用說。若有大祭祀，則出路，贊駕說。大喪、大賓客，亦如之。凡會同、軍旅、吊于四方，以路從。
#典路 （てんろ）：掌王及びその後の五つの道は、その名前と用途を明らかにするものです。大規模な祭祀が行われる場合には、道を示し、馬車の進行を説明します。大きな喪、賓客の来訪についても同様です。各種会議や軍事行動、四方への弔いなど、道を通じて行動します。

車仆：掌戎路之萃、廣車之萃、闕車之萃、蘋車之萃、輕車之萃。凡師，共革車，各以其萃；會同，亦如之。大喪，廞革車。大射，共三乏。
#車仆 （しゃふく）：戎路の車集め、広車の車集め、闕車の車集め、蘋車の車集め、軽車の車集め。軍隊の場合、皮革車を共有し、それぞれが適切な車両を集めます。会議の場合も同様です。大きな喪の際には、革車を集めます。大規模な射的行事では、三乏の車を共有します。

司常：掌九旗之物名，各有屬，以待國事。日月為常，交龍為旗，通帛為旃，雜帛為物，熊虎為旗，鳥隼為旟，龜蛇為旐，全羽為旞，析羽為旌。
#司常 （しじょう）：九つの旗の名前を管理し、それぞれが特定の国事を待つために使用されます。日と月は常であり、交わる龍が旗、通帛（つうはく）が旃（しょう）、雑多な帛が物、熊と虎が旗、鳥と隼が旟（きささぎ）、亀と蛇が旐（たて）、完全な羽が旞（しゅうぎ）、分かれた羽が旌（しょう）です。

及國之大閱，贊司馬頒旗物：王建大常，諸侯建旗，孤卿建旃，大夫、士建物，師都建旗，州里建旟，縣鄙建旐，道車載旞，斿車載旌。皆畫其象焉，官府各象其事，州里各象其名，家各象其號。
＃及び国の大閲（たいえつ）において、司馬が旗や物を授与する。王は大常の旗を立て、诸侯は旗を立て、孤卿（こけい）は旃（しょう）を立て、大夫や士は物を立て、師都は旗を立て、州里は旟（きささぎ）を立て、县邨は旐（たて）を立て、道の車には旞（しゅうぎ）を載せ、斿の車には旌（しょう）を載せる。それぞれがその象を描き、官府は各自の業務に応じた象を持ち、州里は各自の名称に応じた象を持ち、家庭は各自の名前に応じた象を持つ。

凡祭祀，各建其旗，會同、賓客亦如之；置旌門。大喪，共銘旌，建廞車之旌；及葬亦如之。凡軍事，建旌旗；及致民，置旗弊之。甸亦如之。凡射，共獲旌。歲時，共更旌。
＃祭祀の際、各々がその旗を立て、会議や賓客の際も同様である。旌門を設置する。大喪の際には、共同で旌を銘することがあり、廞車の旌を立てる。葬儀においても同様である。軍事行動では、旌旗を立て、国民に到達する際には旗を立てる。甸（てん）も同様である。射的行事では、共に旌を獲得する。歳時（さいじ）には共に旌を更新する。

都宗人：掌都祭祀之禮。凡都祭祀，致福于國。正都禮與其服。若有寇戎之事，則保群神之壝。國有大故，則令禱祠；既祭，反命于國。
#都宗人 （つそうにん）：都の祭祀の儀式を管理する役職です。すべての都の祭祀は、国に幸福をもたらすために行われます。正式な都の儀式とそれにふさわしい服を身に着けます。もし敵が攻めてきた場合、群神を保護する神聖な場所を築きます。国に重大な出来事がある場合、祈祷と祭祀を行い、祭りが終わったら国に命を返します。

家宗人：掌家祭祀之禮。凡祭祀，致福。國有大故，則令禱祠，反命；祭亦如之。掌家禮與其衣服、宮室、車旗之禁令。
#家宗人 （かそうにん）：家族の祭祀の儀式を管理する役職です。すべての祭祀は、幸福をもたらすために行われます。国に重大な出来事がある場合、祈祷と祭りを行い、命を返します。祭りの際も同様です。また、家庭の儀式に関する規則、衣服、宮殿、車や旗に関する制約も管理します。

凡以神仕者，掌三辰之法，以猶鬼神示之居，辨其名物。以冬日至致天神人鬼，以夏日至致地示物魅，以禬國之凶荒、民之札喪。
＃神仕者（しんしじゃ）は、三辰の法則を管理し、鬼神の存在を示す場所を指定し、その名前や特徴を区別します。冬至の日には天神、人、鬼を導き、夏至の日には地の示し、物や魅を導きます。また、国に凶荒が巡り、人々が困難に直面する際や、民の札喪（さつも）がある際にも対処します。