周礼９４

冬官考工記４
#冬官と考工記という役職についての章

凡任木：任正者，十分其辀之長，以其一為之圍。衡任者，五分其長，以其一為之圍。小於度，謂之無任。五分其軫間，以其一為之軸圍。十分其辀之長，以其一為之當兔之圍。參分其兔圍，去一以為頸圍。五分其頸圍，去一以為踵圍。
＃「凡任木」は、木を測るための基本的な方法を説明しています。木の主幹を測る際に、その周囲を十分割り、その一部を周囲とします。木の横幹を測る際に、その長さを五分割り、その一部を周囲とします。あまりにも小さい場合、測定不可能とされます。木の枝の間隔を測る際に、その間隔を五分割り、その一部を軸の周囲とします。木の枝の長さを測る際に、その長さを十分割り、その一部を枝の周囲とします。枝の周囲を三分割し、その一部を頸の周囲とします。頸の周囲を五分割し、その一部を踵（木の底部）の周囲とします。

凡揉辀，欲其孫而無弧深。今夫大車之轅摯，其登又難；既克其登，其覆車也必易。此無故，唯轅直且無橈也。是故大車平地既節軒摯之任，及其登阤，不伏其轅，必縊其牛。此無故，唯轅直且無橈也。故登阤者，倍任者也，猶能以登；及其下阤也，不援其邸，必緧其牛後。此無故，唯轅直且無橈也。
＃車輪を作る場合、車輪の外周が深い弧を持たないようにし、孫（車軸）を作ります。今、大きな車の軛（轅）を作ると、その軛に登ることが難しくなります。一旦登ることに成功しても、車輪が軛に覆われる可能性が高まります。これは理由がなく、ただ軛がまっすぐで歪みがなければ、ということです。したがって、大きな車は平らな地面では十分に調整された軛があれば、登りやすく、軛が下りる際に軛を下に押さえつけることなく、牛は窒息します。したがって、坂道を登る際には、軛の調整が倍になり、登ることができます。しかし、坂道を下る際には、軛を支えずに下りると、牛は後ろに引っ張られてしまいます。これも無理に締めたり曲げたりする理由はなく、ただ軛がまっすぐで歪みがなければ、ということです。

是故辀欲頎典。辀深則折，淺則負。辀注則利準，利準則久，和則安。辀欲弧而無折，經而無絕；進則與馬謀，退則與人謀；終日馳騁，左不楗；行數千里，馬不契需；終歲御，衣衽不敝。此唯辀之和也。勸登馬力，馬力既竭，辀猶能一取焉。
＃したがって、車輪は正確に設計されるべきです。車輪が深いと壊れ、浅いと負担がかかります。車輪に正確な注油が必要で、正確な注油があると寿命が長くなり、うまく機能します。調和があると安定します。
車輪は曲げられるが壊れず、通過できるが切れない。前進時には馬に協力し、後退時には人に協力する。一日中走り回り、左右には支障がなく、数千マイルを走行しても馬は疲れず、一年間運転しても衣服は損傷しない。これが車輪の調和によるものです。馬の力を奨励し、馬の力が尽きると、車輪はまだ一度取れるでしょう。

良辀環灂，自伏兔不至軓七寸，軓中有灂，謂之國辀。軫之方也，以象地也。蓋之圜也，以象天也。輪輻三十，以象日月也。蓋弓二十有八，以象星也。龍旗九斿，以象大火也。鳥旟七斿，以象鶉火也。熊旗六斿，以象伐也。龜蛇四斿，以象營室也。弧旌枉矢，以象弧也。
＃良い車輪は内側に兎が伏せるほどの深さを持たず、七寸の高さに灂（へうけつ、凹み）があり、これを国車と呼ぶ。車輪の形状は地を象徴し、蓋（ふた）の形状は天を象徴します。車輪のスポークは三十本で、太陽と月を象徴します。弓は二十八本あり、星座を象徴します。龍の旗は九つの斿（しょう）を持ち、大火を象徴し、鳥の旗は七つの斿を持ち、鶉火を象徴します。
熊の旗は六つの斿を持ち、伐木を象徴し、龜と蛇の旗は四つの斿を持ち、建物を象徴します。弧（こ）の旗と旌（のぼり）は曲がった矢を象徴します。

攻金之工，筑氏執下齊，冶氏執上齊，鳧氏為聲，栗氏為量，段氏為鎛器，桃氏為刃。
＃金を加工する職人たち：筑氏は下部を整え、冶氏は上部を整え、鳧氏は音を出し、栗氏は重さを計り、段氏は鎛器（特殊な工具）を扱い、桃氏は刃物を作る。