周礼９３

冬官考工記４
#冬官と考工記という役職についての章

凡揉牙，外不廉而內不挫、旁不腫，謂之用火之善。是故規之以視其圜也，矩之以視其匡也，縣之以視其輻之直也，水之以視其平沈之均也，量其藪以黍，以視其同也，權之以視其輕重之侔也。故可規、可矩、可水、可縣、可量、可權也，謂之國工。
＃歯を磨くとき、外側は削られず、内側は傷つけず、周りは腫れず、火を使っていると言える。そのため、円を見て規定し、角を見て測り、放射線の直線を見て囲む。水の中で水平さを見て均等さを確認し、黍粒で量り、軽さと重さを比較する。したがって、規定でき、測定でき、水平を保て、測定でき、量ることができ、重さを比較できるものを、国家の工芸と呼ぶ。

輪人為蓋，達常圍三寸。桯圍倍之，六寸。信其桯圍以為部廣，部廣六寸。部長二尺。桯長倍之四尺者二。十分寸之一謂之枚。部尊一枚。弓鑿廣四枚，鑿上二枚，鑿下四枚。鑿深二寸有半，下直二枚，鑿端一枚。弓長六尺謂之庇軹，五尺謂之庇輪，四尺謂之庇軫。參分弓長而揉其一。參分其股圍，去一以為蚤圍。參分弓長，以其一為之尊。上欲尊而宇欲卑。上尊而宇卑，則吐水疾而溜遠。蓋已崇，則難為門也；蓋已卑，是蔽目也。是故蓋崇十尺。良蓋弗冒弗纮，殷畝而馳，不隊，謂之國工。
＃輪は人為的に作られ、通常は周囲が3寸（約9センチ）。桯（ダイ、測り具）の周囲はその2倍、すなわち6寸（約18センチ）。この桯の周囲を信じて部の広さを計り、部の広さは6寸です。部の長さは2尺（約60センチ）。桯の長さはその4倍、すなわち4尺（約120センチ）であるものが2つあります。10分の1の寸を枚（まい）と呼びます。部の尊は1枚です。弓の刃（鑿）は広さが4枚、上部に2枚、下部に4枚あります。鑿の深さは2寸半、下部は2枚、鑿の端に1枚あります。弓の長さが6尺（約180センチ）ならば庇軹（ひてき）、5尺（約150センチ）ならば庇輪（ひりん）、4尺（約120センチ）ならば庇軫（ひしん）と呼びます。弓の長さを3等分して、1つを揉（も）とし、太ももの周囲を3等分し、1つを蚤圍（そうい）とします。弓の長さを3等分し、1つを尊とします。上部は尊にし、底部は卑にしたい。上部が尊くて、底部が卑いと、水を吐くのが速くて遠くに流れます。蓋（庇）が高すぎると、門になりにくく、蓋が低すぎると、視界を遮ります。したがって、蓋の高さは10尺（約3メートル）です。良い蓋は冒（おお）わず、纮（ひも）が深いことで、土地を良く走り、隊（たい、車の車輪が同じ軌道を進むこと）をしないものを国家の工芸と呼ぶ。

輿人為車。
＃人々が車を造る

輪崇，車廣，衡長，參如一，謂之參稱。參分車廣，去一以為隧。參分其隧，一在前，二在後，以揉其式。以其廣之半為之式崇，以其隧之半為之較崇。六分其廣，以一為之軫圍。參分軫圍，去一以為式圍。參分式圍，去一以為較圍。參分較圍，去一以為軹圍。參分軹圍，去一以為轛圍。
＃輪が高い、車が広い、横長で、三分の一に等しい場合、それを『參稱（さんしょう）』と呼ぶ。參稱の広さを三等分し、一つを取り除いて『隧（すい）』とする。隧を三等分し、一つを前に、二つを後ろに配置し、その広さの半分を『式崇（しきちょう）』、隧の半分を『較崇（かくちょう）』とする。その広さを六等分し、一つを『軫圍（しんい）』とする。軫圍を三等分し、一つを取り除いて『式圍（しきい）』とし、さらに一つを取り除いて『較圍（かくい）』とする。較圍を三等分し、一つを取り除いて『軹圍（せきい）』とし、軹圍を三等分し、一つを取り除いて『轛圍（てきい）』とする。

圜者中規，方者中矩，立者中縣，衡者中水，直者如生焉，繼者如附焉。
＃圜（えん）者は中で規（き）を示し、方（ほう）者は中で矩（く）を示し、立（りつ）者は中で縣（げん）を示し、衡（こう）者は中で水（みず）を示し、直（ちょく）者は生まれたままのようであり、繼（けい）者は付加されたもののようである。

凡居材，大與小無并。大倚小則摧，引之則絕。
＃凡（すべての）材（物）において、大きさと小ささは一緒に存在しない。大きいものが小さいものに寄りかかると、小さいものは破壊され、引っ張ると切れてしまう。

棧車欲弇，飾車多侈。
＃運搬車が遅くなることを望むと、装飾のある車は非常に贅沢です。

辀人為辀。
＃車を造る者が車を造る

辀有三度，軸有三理。國馬之辀，深四尺有七寸。田馬之辀，深四尺。駑馬之辀，深三尺有三寸。軸有三理，一者以為媺也，二者以為久也，三者以為利也。軓前十尺而策半之。
＃辀（じゅう）は三つの種類があり、軸（じく）は三つの原則があります。国の馬の車の辀は、深さが4尺7寸（約145センチ）です。田の馬の車の辀は、深さが4尺（約120センチ）です。駑（ぬ）の馬の車の辀は、深さが3尺3寸（約100センチ）です。軸には三つの原則があり、一つは機敏さのため、二つは持続性のため、三つは有益さのためです。前方10尺（約3メートル）で鞭を振る半分になります。