周礼９２

冬官考工記３
#冬官と考工記という役職についての章

斬三材必以其時，三材既具，巧者和之。轂也者，以為利轉也。輻也者，以為直指也。牙也者，以為固抱也。輪敝，三材不失職，謂之完。
＃三つの材料を斬るには、それぞれの時が必要であり、三つの材料が揃ったら、巧みな者がそれらを結びつけます。轂（こつ）は、利用して回転させるためです。輻（ふく）は、直線的な指示のためです。牙（きば）は、しっかりと保持するためです。輪が摩耗しても、三つの材料が役割を果たさないことはありません。これを完全と呼びます。

望而視其輪，欲其幎爾而不迤也。進而視之，欲其微至也。無所取之，取諸圜也。望其輻，欲其揱爾而纖也。進而視之，欲其肉稱也。無所取之，取諸易直也。
＃輪を見て、その周囲を望み、そのままで曲がらないように願う。進んでそれを見て、微細に到達することを望む。何も取ることはなく、全て円から取る。輻を見て、それを細く取りながら持つことを願う。進んでそれを見て、その肉感を求める。何も取ることはなく、全て直線から取る。

望其轂，欲其眼也。進而視之，欲其幬之廉也。無所取之，取諸急也。
＃轂を見て、その中心を願い、その眼を欲する。進んでそれを見て、その装飾が清廉であることを願う。何も取ることはなく、すべて急から取る。

視其綆，欲其蚤之正也。察其菑蚤不齲，則輪雖敝不匡。
＃綆を見て、その糸目を望み、その早さが正確であることを願う。その糸目を注意深く見て、蛀虫が侵害していないことを確認すると、輪が摩耗していても修理しなくても大丈夫です。

凡斬轂之道，必矩其陰陽。陽也者，稹理而堅；陰也者，疏理而柔。是故以火養其陰，而齊諸其陽，則轂雖敝不藃。轂小而長則柞，大而短則摯。是故六分其輪崇，以其一為之牙圍；參分其牙圍而漆其二，槨其漆內而中詘之，以為之轂長，以其長為之圍，以其圍之阞捎其藪；五分其轂之長，去一以為賢，去三以為軹。容轂必直，陳篆必正，施膠必厚，施筋必數，幬必負干。既摩，革色青白，謂之轂之善。
＃轂を斬る方法は、陰陽を正確に調和させることが必要です。陽とは、理を凝縮し固めることであり；陰とは、理を疎らにし柔軟にすることです。したがって、火で陰を養い、陽を均等に整えると、轂が摩耗していても修理が必要ありません。轂が小さくて長い場合は堅いが、大きくて短い場合はしなやかです。そのため、輪を六分割し、そのうちの一つを牙の周りとします。牙の周りを三等分し、その中間を漆で塗り、漆の内側に詘を配置し、轂を長くするために使います。その長さを周りに適用し、周りの阜を備え付け、阜の中に藪を引き入れます。轂の長さを五分割し、一部を賢（けん）として取り除き、三部を軹（しき）として取り除きます。容器としての轂は必ず直線でなければならず、篆刻は正確でなければなりません。接着剤は厚く塗り、筋は数多く配置し、幬は干（ほす）を支える必要があります。摩耗後、皮膚の色は青白く変わり、これを良い轂と呼びます。

參分其轂長，二在外，一在內，以置其輻。凡輻，量其鑿深以為輻廣。輻廣而鑿淺，則是以大扤，雖有良工，莫之能固。鑿深而輻小，則是固有餘而強不足也。故竑其輻廣以為之弱，則雖有重任，轂不折。參分其輻之長而殺其一，則雖有深泥，亦弗之溓也。參分其股圍，去一以為骹圍。揉輻必齊，平沈必均。直以指牙，牙得，則無槷而固；不得，則有槷必足見也。
＃轂の長さを三等分し、二つを外側に配置し、一つを内側に配置して輻を設置します。輻の場合、彫りの深さを計り、輻の幅とします。輻の幅が広くて彫りが浅い場合、輻は脆弱で、優れた技術者でもそれを固定できません。彫りが深くて輻が小さい場合、輻は余分な部分を持っており、強度が不足しています。そのため、輻の幅を調整して脆弱にし、重い負荷がかかっても轂が折れないようにします。輻の長さを三等分し、一つを除去することで、深い泥に取り込まれても問題ありません。輻の周囲を三等分し、一つを骹（けん）の周りとします。輻を作る際には均等に揉む必要があり、均一に沈める必要があります。牙を指で直接触れ、しっかりと牙が受けることを確認します。受けない場合、問題がある場合はすぐに見えるでしょう。

六尺有六寸之輪，綆參分寸之二，謂之輪之固。凡為輪，行澤者欲杼，行山者欲侔。杼以行澤，則是刀以割涂也，是故涂不附。侔以行山，則是摶以行石也，是故輪雖敝，不甐於鑿。
＃六尺の輪には六寸の部分があり、そのうちの二寸が綆によって分けられ、これを輪の堅さと呼びます。輪を作る際、湿地を通る者は杼を望み、山を歩く者は侔を求めます。湿地を通るために杼を使うと、まるで刀で切るようで、したがって涂（と、潤滑剤のこと）は付着しません。山を歩くために侔を使うと、まるで石を転がすようで、したがって、輪は摩耗していても彫刻を施している箇所には問題がありません。