周礼９８

冬官考工記８
#冬官と考工記という役職についての章

櫛人：闕。
＃櫛人（くしびと）：この役職の説明は欠落しています。

雕人：闕。
＃雕人（ちょうじん）：この役職の説明は欠落しています。

磬氏為磬。倨句一矩有半。其博為一，股為二，鼓為三。參分其鼓博，去一以為鼓博，參分其鼓博，以其一為之厚。已上則摩其旁，已下則摩其端。
＃磬氏は磬（チャイム）を管理しています。倨句は一矩の半分です。博は1、股は2、鼓は3です。何らかの寸法を分割し、その中から1を引いて厚さを得ることが示唆されています。上部を摩す場合と下部を摩す場合が異なることが示唆されています。

矢人為矢。鍭矢參分，茀矢參分，一在前，二在後。兵矢、田矢五分，二在前，三在後。殺矢七分，三在前，四在後。參分其長而殺其一，五分其長而羽其一，以其笴厚為之羽深。水之，以辨其陰陽。夾其陰陽以設其比，夾其比以設其羽，參分其羽以設其刃，則雖有疾風，亦弗之能憚矣！刃長寸、圍寸，鋌十之，重三垸。前弱則俯，後弱則翔；中弱則紆，中強則揚；羽豐則遲，羽殺則躁。是故夾而搖之，以視其豐殺之節也；橈之，以視其鴻殺之稱也。凡相笴，欲生而摶；同摶，欲重；同重，節欲疏；同疏，欲栗。陶人為甗，實二釜，厚半寸，唇寸。盆，實二釜，厚半寸，唇寸。甑，實二釜，厚半寸，唇寸，七穿。鬲，實五觳，厚半寸，唇寸。庾，實二觳，厚半寸，唇寸。旊人為簋，實一觳，崇尺，厚半寸，唇寸。豆，實三而成觳，崇尺。凡陶旊之事：髻墾薜暴不入市，器中䏝，豆中縣。?崇四尺，方四寸。梓人為筍虡。
＃矢人は矢に関連します。「鍭矢」や「茀矢」を3分割し、1つは前に、2つは後ろにあります。「兵矢」と「田矢」を5分割し、2つは前に、3つは後ろにあります。「殺矢」を7分割し、3つは前に、4つは後ろにあります。長さを3分割し、1つを殺すために、長さを5分割し、1つを羽立てるために、笴（何かの材料）の厚さを使って羽の深さを決定します。水を使用し、陰陽を区別します。陰陽を区別し、それに基づいて比を設定し、比に基づいて羽を設定し、羽を3分割して刃を設定すれば、疾風が吹いてもそれに恐れずに立ち向かえるでしょう！刃の長さは寸、周囲の寸、鋌（何かの測定具のこと）は10、重さは3垸です。前部が弱ければ俯く、後部が弱ければ舞い上がり、中間が弱ければ曲がり、中間が強ければ伸び、羽が豊かであれば遅くなり、羽を殺すと速くなります。したがって、夾（羽の形状を整えること）して振動させ、羽が豊かかつ殺風に適した形状を確認し、橈（何かを切る道具のこと）で確認します。すべての笴（陶芸の道具）において、生み出すために摶り、同じように摶り、重くするために、節を疏らせ、同じように疏ませ、栗のようにすることを望みます。陶器職人は甗（何かの容器のこと）を作り、2つの釜を使用し、厚さは半寸、唇の部分は寸です。盆も同様に2つの釜で作り、厚さは半寸、唇の部分は寸です。甑も同様に2つの釜で作り、厚さは半寸、唇の部分は寸、七つの穴があります。鬲も5つの觳（何かの容器のこと）で作り、厚さは半寸、唇の部分は寸です。庾も2つの觳で作り、厚さは半寸、唇の部分は寸です。旊人は簋（何かの容器のこと）を作り、1つの觳で作り、崇（高さのこと）は尺、厚さは半寸、唇の部分は寸です。豆は3つで觳を形作り、崇（高さのこと）は尺です。陶芸の際、髻（何かの部位）を墾し、薜（何かの植物）を暴力で入れないようにし、器の中に䏝（何かの道具）を使い、豆を縄で固定します。崇は4尺で、方は4寸です。梓人は筍虡（何かの容器のこと）を作ります。

天下之大獸五：脂者，膏者，裸者，羽者，鱗者。宗廟之事，脂者、膏者以為牲，裸者、羽者、鱗者以為筍虡。外骨、內骨，卻行、仄行，連行、紆行，以脰鳴者，以注鳴者，以旁鳴者，以翼鳴者，以股鳴者，以胸鳴者，謂之小蟲之屬，以為雕琢。厚唇弇口，出目短耳，大胸燿後，大體短脰：若是者謂之裸屬，恒有力而不能走，其聲大而宏。有力而不能走，則於任重宜；大聲而宏，則於鐘宜。若是者以為鐘虡，是故擊其所縣而由其虡鳴。銳喙決吻，數目顅脰，小體騫腹：若是者謂之羽屬，恒無力而輕，其聲清陽而遠聞。無力而輕，則於任輕宜，其聲清陽而遠聞，於磬宜。若是者以為磬虡，故擊其所縣而由其虡鳴。小首而長，摶身而鴻，若是者謂之鱗屬，以為筍。
＃天下の大きな動物は五つあります：脂（油を持つもの）、膏（脂肪を持つもの）、裸（裸のもの）、羽（羽毛を持つもの）、鱗（鱗を持つもの）。宗廟（祖先を祀る場所）の儀式では、脂や膏を供物として使い、裸、羽、鱗を筍虡（楽器の一種）として使用します。骨の外側と内側、卻行（逆行）、仄行（平行）、連行（連続）、紆行（曲線）、脰鳴（音を奏でる方法）、注鳴（音を奏でる方法）、旁鳴（音を奏でる方法）、翼鳴（音を奏でる方法）、股鳴（音を奏でる方法）、胸鳴（音を奏でる方法）など、小さな虫のようなものを彫刻するために使います。厚い唇と閉じた口、短い目と短い耳、大きな胸と後ろの明るい部分、大きな体と短い脰を持つものは「裸屬」と呼ばれ、常に力強いが走ることはできず、その声は大きく壮大です。鋭いくちばしと閉じた吻、多くの目と脰に沿った数々の斑点、小さな体と膨らんだ腹を持つものは「羽屬」と呼ばれ、常に力はなく軽いが、その声は澄んで遠くに聞こえる。小さな首で長い体、体を摶ることで音を出すものは「鱗屬」と呼ばれ、筍（楽器の一種）として使用されます。